1
00:01:07,514 --> 00:01:10,600
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
2
00:01:10,642 --> 00:01:14,478
Ce que vous êtes sur le point de vivre est
pas un spectacle pour se divertir.
3
00:01:14,978 --> 00:01:17,856
C'est une revue des événements terre-à-terre
4
00:01:17,940 --> 00:01:19,901
qui a fait la frontière américaine.
5
00:01:20,777 --> 00:01:26,116
En moins de 15 ans, cette grande nation
fêtera le 20ème siècle.
6
00:01:26,450 --> 00:01:29,494
On ne sait pas quelles gloires
nous attendent dans le futur,
7
00:01:29,953 --> 00:01:33,164
mais nous connaissons un passé
qui a jeté les bases.
8
00:01:33,582 --> 00:01:37,128
Et cette fondation
n'a pas été construit à partir de héros,
9
00:01:37,169 --> 00:01:39,505
mais du colon anonyme.
10
00:01:39,797 --> 00:01:42,759
Leur maison
n'était qu'une cabane au toit de terre.
11
00:01:42,801 --> 00:01:45,429
Souvent, le sol était en argile.
12
00:01:45,554 --> 00:01:48,139
Une porte isolait du vent et de la tempête.
13
00:01:48,389 --> 00:01:51,225
Une fenêtre a accueilli le jour qui se levait.
14
00:01:51,475 --> 00:01:55,105
Ces âmes courageuses n'ont pas seulement survécu à la nature,
15
00:01:55,397 --> 00:01:57,441
mais les instincts sauvages de l'homme,
16
00:01:58,024 --> 00:02:00,610
ouvrir la voie à
les héros qui ont enduré.
17
00:02:00,819 --> 00:02:02,447
Salut, David. Prends le fusil !
18
00:02:12,540 --> 00:02:14,792
Bienvenue alors dans les événements réels
19
00:02:14,834 --> 00:02:18,338
adopté par des hommes et des femmes
de la frontière américaine,
20
00:02:18,922 --> 00:02:23,176
à qui le courage, la force
et surtout leur foi,
21
00:02:23,217 --> 00:02:26,012
ce morceau de notre histoire est dédié.
22
00:03:52,854 --> 00:03:56,108
Cessez toute action ! Arrêtez l'action.
23
00:03:58,151 --> 00:04:00,279
Depuis le début. Un, deux.
24
00:04:49,288 --> 00:04:51,416
Isabel, tu portes ton costume ?
25
00:04:51,499 --> 00:04:53,811
Je veux que tout le monde porte son
costume pour la prochaine répétition.
26
00:04:53,835 --> 00:04:55,337
Hé, madame, sans votre costume...
27
00:04:55,420 --> 00:05:00,051
M. Salsbury! M. Salsbury!
28
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
Qu'est-ce que c'est?
29
00:05:04,721 --> 00:05:06,349
Le cheval le traversa net.
30
00:05:06,390 --> 00:05:08,351
- C'est une chose réelle.
- Ne le touche pas.
31
00:05:08,392 --> 00:05:10,662
D'accord. Tout le monde mange
Lapin au dispensaire tout de suite.
32
00:05:10,686 --> 00:05:12,522
Ce n'est pas Eats Rabbit. C'est le Cheval Brun.
33
00:05:12,940 --> 00:05:15,359
Dard. Les gars, aidez-le à l'emmener là-bas.
34
00:05:15,442 --> 00:05:18,444
Allez. D'accord.
Maintenant, soyez prudent avec lui.
35
00:05:18,610 --> 00:05:21,048
Dites à Joy qu'elle ne devrait pas avoir
sur le cheval par l'arrière.
36
00:05:21,072 --> 00:05:23,532
Ça a l'air faux.
Et nous sommes dans le secteur authentique.
37
00:05:23,574 --> 00:05:26,577
Je pensais utiliser
le feu. Mettre le feu à la cabane.
38
00:05:27,162 --> 00:05:28,956
Feu. Ce n'est pas du tout une mauvaise idée.
39
00:05:29,164 --> 00:05:31,291
Alors un matin,
J'erre dans le camp,
40
00:05:31,375 --> 00:05:35,046
et je repère ce look maigre
enfant allongé sous un chariot.
41
00:05:35,588 --> 00:05:37,756
Je le traîne dehors. Je lui jette un coup d'œil,
42
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
et je sais que je peux faire de lui une star.
43
00:05:39,925 --> 00:05:41,636
Je lui demande : "Comment t'appelles-tu ?"
44
00:05:41,719 --> 00:05:44,055
Il dit : "Cody, Bill Cody".
45
00:05:44,430 --> 00:05:45,682
Je dis: "Que fais-tu?"
46
00:05:45,723 --> 00:05:47,893
Il dit : "Je suis un éclaireur
et un chasseur de bisons.
47
00:05:48,894 --> 00:05:50,896
Eh bien, j'y vais vraiment
écrire sur quelqu'un
48
00:05:51,021 --> 00:05:54,106
parce que j'ai reçu un lot de nouveautés passionnantes
des complots que je pourrais apporter à Hickok,
49
00:05:54,398 --> 00:05:55,817
sauf que je suis en colère contre lui.
50
00:05:56,067 --> 00:05:59,737
Alors je dis à l'enfant : "À partir de maintenant
Allez, tu t'appelles Buffalo Bill,
51
00:05:59,821 --> 00:06:02,533
"et dans six mois, tout ça
le pays saura pour vous.
52
00:06:02,866 --> 00:06:05,995
Si tu avais un Indien
au sommet de cette tour,
53
00:06:06,286 --> 00:06:09,457
il pouvait tirer une flèche enflammée
directement dans la cabane du colon.
54
00:06:09,541 --> 00:06:10,941
C'est ce que nous appelons le « soulagement du coup de poing ».
55
00:06:11,750 --> 00:06:14,378
Lors d'un service religieux à Deadwood City,
56
00:06:14,545 --> 00:06:19,759
Je me suis rencontré et je me suis frotté les coudes
avec un jeune homme nommé William F. Cody.
57
00:06:20,135 --> 00:06:24,265
J'ai été tellement impressionné
par son talent de tireur d'élite
58
00:06:24,640 --> 00:06:26,892
et son succès en tant que chasseur,
59
00:06:26,934 --> 00:06:29,685
que je l'ai surnommé Buffalo Bill.
60
00:06:30,060 --> 00:06:31,229
Bonjour, Missy.
61
00:06:31,896 --> 00:06:33,356
Hé, Nate, regarde ça.
62
00:06:33,440 --> 00:06:34,524
Comment se passe la guérison ?
63
00:06:34,607 --> 00:06:36,752
Attends de voir à quel point c'est bon
elle le fait avec sa main gauche.
64
00:06:36,776 --> 00:06:38,863
Montre-lui, chérie. Regarde ça, Nate.
65
00:06:39,447 --> 00:06:40,448
Beau.
66
00:06:40,489 --> 00:06:42,033
Oh. Tout comme la vieille Missy.
67
00:06:42,450 --> 00:06:45,078
Et bien sûr, dans quelques
des mois que ces histoires sortent,
68
00:06:45,120 --> 00:06:47,872
c'est un grand succès,
et le gamin vient me chercher.
69
00:06:48,205 --> 00:06:50,041
Mort de peur à propos de la légende que j'ai créée,
70
00:06:50,124 --> 00:06:52,586
mais vraiment enthousiasmé par sa nouvelle renommée.
71
00:06:52,627 --> 00:06:55,672
Et encore une fois, je dis juste
une chose et une seule chose.
72
00:06:56,673 --> 00:07:00,303
Je dis : "Bill, n'importe quel jeune comme toi
73
00:07:00,344 --> 00:07:02,180
"qui pense mettre le feu au monde,
74
00:07:02,263 --> 00:07:04,638
"Il vaut mieux ne pas oublier
où il a obtenu les allumettes.
75
00:07:05,473 --> 00:07:07,559
Je veux que tu me soutiennes
là-dessus contre Bill.
76
00:07:07,642 --> 00:07:09,144
La musique indienne...
77
00:07:12,439 --> 00:07:14,150
Je veux la protéger...
78
00:07:16,778 --> 00:07:18,630
Mais quand j'étais acteur de série,
il y avait plus d'organisation...
79
00:07:18,654 --> 00:07:20,258
C'est pourquoi tu as
pour que ce soit clair pour Bill
80
00:07:20,282 --> 00:07:21,676
à quel point cette situation peut être grave.
81
00:07:21,700 --> 00:07:22,760
Quand cette transmission est-elle arrivée ?
82
00:07:22,784 --> 00:07:24,303
Est-ce quelque chose que je dois
faire attention en ce moment ?
83
00:07:24,327 --> 00:07:25,411
Qu'est-ce que c'est ?
84
00:07:25,661 --> 00:07:27,164
Est-ce que tu m'écoutes, Nate ?
85
00:07:27,581 --> 00:07:31,710
Excusez-moi, les garçons, nous essayons d'avoir un
conversation ici à propos d'Annie Oakley.
86
00:07:31,794 --> 00:07:33,021
Je ne veux pas vous harceler là-dessus,
87
00:07:33,045 --> 00:07:34,923
mais je suis le mari d'Annie.
88
00:07:35,006 --> 00:07:36,716
Et j'ai un devoir solennel...
89
00:07:36,800 --> 00:07:39,052
Bon sang, Nate, es-tu
tu vas le dire à Bill ou pas ?
90
00:07:40,718 --> 00:07:44,014
Peut-être que tu ferais mieux de parler
à lui-même, Frank.
91
00:07:45,307 --> 00:07:47,494
- Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
- Très bien, je le ferai.
92
00:07:47,518 --> 00:07:49,229
- M. Butler.
- Quoi?
93
00:07:49,521 --> 00:07:50,623
Le major Burke est là avec lui maintenant.
94
00:07:50,647 --> 00:07:51,940
Il ne veut pas être dérangé.
95
00:07:52,023 --> 00:07:53,542
Oh ouais? Eh bien, ceci
est sacrément important maintenant.
96
00:07:53,566 --> 00:07:54,692
Non, il a dit...
97
00:07:55,528 --> 00:07:56,654
Bill, je ne...
98
00:07:56,695 --> 00:07:58,130
Content de te voir, Frank. Content de vous voir.
99
00:07:58,154 --> 00:07:59,697
Écoute, mon verre s'est vidé d'une manière ou d'une autre.
100
00:07:59,739 --> 00:08:01,699
Pourriez-vous en mettre quelques-uns
des doigts là-dedans pour moi ?
101
00:08:04,370 --> 00:08:06,205
- Merci, Franck.
- Avec plaisir.
102
00:08:06,247 --> 00:08:07,349
Maintenant, si vous ne voulez pas être Mexicains,
103
00:08:07,373 --> 00:08:10,377
Je suis sûr que nous pouvons en trouver du très, très bon
des gens qui aimeraient l'être.
104
00:08:10,418 --> 00:08:12,271
Oh non, monsieur.
Nous voulons toujours faire partie du spectacle.
105
00:08:12,295 --> 00:08:13,981
- Tu fais? Et tu veux être Mexicains ?
- Oui Monsieur.
106
00:08:14,005 --> 00:08:15,731
Eh bien non.
Nous ne voulons pas être Mexicains si nous le pouvons...
107
00:08:15,755 --> 00:08:17,818
Eh bien, tu sais,
quand je voyageais avec les Troubadours,
108
00:08:17,842 --> 00:08:19,528
il y avait des moments
quand on m'a demandé d'être de couleur.
109
00:08:19,552 --> 00:08:21,071
- Maintenant, est-ce que j'ai l'air d'un métis ?
- Oh, non, non, monsieur.
110
00:08:21,095 --> 00:08:23,515
Mais quand je devais jouer
un métis, j'étais un métis.
111
00:08:23,598 --> 00:08:26,560
J'ai combattu un métis,
J'ai bu un coloré, j'ai marché un coloré.
112
00:08:26,643 --> 00:08:28,019
J'étais de couleur.
113
00:08:28,228 --> 00:08:29,956
Très bien,
vous pouvez être Rodriquez et Ricardo.
114
00:08:29,980 --> 00:08:31,232
Vous pouvez être Morales et Miguel.
115
00:08:31,274 --> 00:08:33,233
Vous pouvez être Los Gatos Grande.
116
00:08:33,358 --> 00:08:35,861
Los Latigueros de Mexique,
cela a à voir avec les fouets.
117
00:08:36,027 --> 00:08:38,906
D'accord. C'est ça. Los Latigueros de Mexique.
118
00:08:39,365 --> 00:08:41,033
Je vais vous donner une presque première place...
119
00:08:41,075 --> 00:08:44,580
Écoute, Frank, ça te dérangerait
sortir du milieu de mon...
120
00:08:44,663 --> 00:08:45,664
Conférence, Bill.
121
00:08:45,747 --> 00:08:48,375
Ma conférence ici,
et attendre ton tour comme les autres ?
122
00:08:49,168 --> 00:08:51,209
- Ed ?
- Oui Monsieur.
123
00:08:51,418 --> 00:08:52,779
Je pensais avoir dit pas d'interruption.
124
00:08:52,837 --> 00:08:53,939
Oui, monsieur, oncle Will, mais...
125
00:08:53,963 --> 00:08:55,756
- Maintenant, honore mes vœux.
- Oui Monsieur.
126
00:08:56,174 --> 00:08:58,384
Adios, pard, souhaite-moi bonne chance.
127
00:08:58,426 --> 00:09:01,180
John, tu m'as eu. Vous n'avez pas besoin de chance.
128
00:09:01,680 --> 00:09:04,057
N'oubliez pas que tout ce qui est historique m'appartient.
129
00:09:04,433 --> 00:09:06,686
Tout ce qui est historique est à vous, Bill.
130
00:09:17,614 --> 00:09:19,449
Vous partez par le dispensaire ?
131
00:09:19,532 --> 00:09:21,785
Hé, oui, allez. Étourdi !
132
00:09:22,828 --> 00:09:24,330
- Majeur?
- Étourdi. Oui Monsieur?
133
00:09:24,413 --> 00:09:26,873
Oeil de bœuf. Méchants héroïques.
134
00:09:27,582 --> 00:09:31,252
Révolutionner. Indiens.
Blancs. Quelle est l'intrigue, Major ?
135
00:09:31,294 --> 00:09:32,962
L'intrigue. L'intrigue.
136
00:09:33,129 --> 00:09:35,382
Pourquoi tu ne
enfilez ces perles ensemble et concevez-nous
137
00:09:35,466 --> 00:09:38,010
un gentil petit Buffalo Bill
fable, particulièrement originale.
138
00:09:38,469 --> 00:09:39,553
Waouh !
139
00:09:40,095 --> 00:09:41,681
Laisse-moi le lire à mon retour.
140
00:09:41,765 --> 00:09:42,974
D'accord.
141
00:09:43,016 --> 00:09:44,808
Je vais même vous donner la légende.
142
00:09:45,226 --> 00:09:47,937
Ennemis en 76, amis en 85.
143
00:09:48,563 --> 00:09:50,148
Bonne vitesse.
144
00:09:50,190 --> 00:09:52,192
D'accord. Étourdi, mon garçon. Étourdi.
145
00:09:53,485 --> 00:09:54,527
Étourdi.
146
00:09:54,611 --> 00:09:56,322
Annie. Annie.
147
00:09:58,199 --> 00:09:59,700
Excusez-moi, je...
148
00:09:59,867 --> 00:10:02,327
Le Shakespeare
du demi-dix cents. Asseyez-vous.
149
00:10:05,664 --> 00:10:06,915
Il se passe quelque chose, Ned.
150
00:10:07,832 --> 00:10:10,419
Bill et Nate ont envoyé Burke
sortir d'ici à la volée.
151
00:10:11,462 --> 00:10:12,755
Vous avez des idées ?
152
00:10:13,005 --> 00:10:14,507
Burke m'a donné quelques indices.
153
00:10:15,174 --> 00:10:18,095
Quelque chose à propos des Indiens et des Blancs,
154
00:10:18,178 --> 00:10:21,138
méchant héroïque, 50 dollars par semaine.
155
00:10:22,306 --> 00:10:25,394
Ennemis en 1975, amis en 1986.
156
00:10:26,144 --> 00:10:27,980
"Ennemis en 1975,
157
00:10:28,981 --> 00:10:30,692
"amis en 1986".
158
00:10:30,984 --> 00:10:32,819
Cela ne devrait pas être difficile à comprendre.
159
00:10:32,860 --> 00:10:34,696
Nate et Bill sont dans le grand bain maintenant.
160
00:10:34,737 --> 00:10:36,904
Ils peuvent se permettre de dépenser 50 dollars par semaine.
161
00:10:37,280 --> 00:10:41,201
Maintenant, dis-moi, quel méchant indien fais-tu
tu sais qui vaut ce montant ?
162
00:10:42,828 --> 00:10:44,288
- Taureau assis.
- Sitting Bull ?
163
00:10:44,371 --> 00:10:46,249
- Pourquoi, bien sûr.
- Il est apprivoisé ?
164
00:10:47,333 --> 00:10:48,376
Et l'armée ?
165
00:10:48,459 --> 00:10:50,878
L'armée adorerait ça.
Ils ne peuvent pas lui tirer dessus maintenant.
166
00:10:51,587 --> 00:10:53,358
Pas avant que les chefs Sioux
signer ces traités.
167
00:10:53,382 --> 00:10:54,674
Alors ils l'ont mis dans le Far West,
168
00:10:54,716 --> 00:10:56,968
faire un imbécile
de lui, le reste est facile.
169
00:10:57,051 --> 00:10:59,054
Un rocher n'est plus un rocher une fois qu'il devient gravier.
170
00:11:00,931 --> 00:11:03,475
Que voulait-il dire par les roches et le gravier ?
171
00:11:03,559 --> 00:11:05,620
C'est juste la manière de Buntline
de dire qu'il a perdu son pouvoir.
172
00:11:05,644 --> 00:11:07,897
- M. Keen.
- Chaque grand auteur a ses littéralismes.
173
00:11:07,981 --> 00:11:09,542
- Les miens tournent autour...
- M. Keen.
174
00:11:09,566 --> 00:11:12,191
J'ai entendu les nouveaux actes.
Le frère du général Custer.
175
00:11:12,567 --> 00:11:14,320
Ce n'est pas ce qu'on a entendu, Eddie.
176
00:11:14,403 --> 00:11:15,696
Non? Qui as-tu entendu dire que c'était ?
177
00:11:15,738 --> 00:11:17,114
Nous savons de qui il s'agit, Ed.
178
00:11:17,239 --> 00:11:18,824
- OMS? Dites-moi.
- Taureau assis.
179
00:11:19,199 --> 00:11:20,952
- Sitting Bull ?
- Taureau assis.
180
00:11:21,494 --> 00:11:24,372
Taureau assis. Je ne savais pas qu'il l'était
intéressé par le show business.
181
00:11:24,414 --> 00:11:26,142
S'il n'était pas intéressé
dans le monde du spectacle,
182
00:11:26,166 --> 00:11:27,607
il ne serait pas devenu chef, Ed.
183
00:11:27,918 --> 00:11:32,589
Dans ma jeunesse, je me suis battu
avec un jeune brave de la tribu Sioux
184
00:11:32,964 --> 00:11:34,633
nommé Taureau debout.
185
00:11:35,051 --> 00:11:36,427
Et je l'ai battu.
186
00:11:36,927 --> 00:11:39,930
Quand il s'est assis par terre
une fois le combat terminé,
187
00:11:40,765 --> 00:11:45,562
et j'ai juré de me venger
par tous les dieux du ciel et de l'enfer,
188
00:11:45,645 --> 00:11:49,857
je me suis moqué de lui
et je l'ai appelé Sitting Bull.
189
00:11:50,232 --> 00:11:53,235
Je te le dis, il n'y a pas de
des affaires comme le show business.
190
00:11:53,861 --> 00:11:55,154
Salut, Joy.
191
00:11:55,947 --> 00:11:57,074
Sitting Bull...
192
00:12:05,248 --> 00:12:07,584
Maintenant, beaucoup
des gens disent que Bill boit
193
00:12:07,626 --> 00:12:10,254
a détruit sa mémoire. Mais ce n’est pas le cas.
194
00:12:10,963 --> 00:12:14,884
En plus, Bill ne laisserait rien faire de mal
à son respect pour sa troupe.
195
00:12:14,967 --> 00:12:17,304
Vous pouvez donc mettre un terme à ces histoires.
196
00:12:17,638 --> 00:12:20,557
Mais Bill boit.
Eh bien, c'est une autre affaire.
197
00:12:21,433 --> 00:12:25,353
Pourquoi, il y a à peine deux mois, Nate Salsbury
a demandé à Bill de devenir un ennemi du bouchon.
198
00:12:26,270 --> 00:12:27,939
Et Bill promet solennellement
199
00:12:28,022 --> 00:12:30,483
qu'il ne sera jamais vu
à nouveau sous influence.
200
00:12:30,734 --> 00:12:31,985
Jusqu'au jour...
201
00:12:32,277 --> 00:12:35,447
Bill dit à Nate qu'il a donné le
fait l'objet de beaucoup de réflexion,
202
00:12:35,656 --> 00:12:38,326
et il pense que
il aura besoin d'au moins un verre par jour.
203
00:12:39,577 --> 00:12:41,620
Maintenant, bien sûr, la ration quotidienne de Bill
204
00:12:41,662 --> 00:12:45,041
est dans une goélette de la taille
d'un petit navire de transport.
205
00:13:12,027 --> 00:13:13,708
Voici l'homme que nous attendions tous.
206
00:13:13,738 --> 00:13:17,158
L'homme dont la place dans l'histoire
et caractère solide
207
00:13:17,199 --> 00:13:19,702
l'ont rendu populaire
sur tout le continent.
208
00:13:19,785 --> 00:13:21,955
Mesdames et messieurs, le seul, l'unique,
209
00:13:22,038 --> 00:13:24,249
L'artiste national américain,
210
00:13:24,332 --> 00:13:29,714
Rassemblons-en un
maintenant pour William F. Cody, Buffalo Bill !
211
00:13:59,077 --> 00:14:00,245
Bon début.
212
00:14:08,961 --> 00:14:10,297
Tu vois cette fille à gauche là-bas ?
213
00:14:10,380 --> 00:14:12,591
- Encore.
- Celle qui travaille à la blanchisserie, Annie ?
214
00:14:13,425 --> 00:14:15,135
- Petite Joyce.
- Ne montrez pas du doigt.
215
00:14:15,594 --> 00:14:18,598
Je l'ai vue l'autre jour,
entre les tentes et...
216
00:14:19,224 --> 00:14:20,475
Et elle serrait un homme dans ses bras.
217
00:14:20,558 --> 00:14:23,478
Ed, ne parle pas à Annie
alors qu'elle utilise des balles réelles.
218
00:14:23,561 --> 00:14:24,772
Votre main tremble.
219
00:14:24,813 --> 00:14:27,357
Chérie, je le fais
du mieux que je peux. Je lutte contre le vent ici.
220
00:14:27,774 --> 00:14:29,984
Amenez tout le monde sur le podium, vous savez.
221
00:14:31,445 --> 00:14:34,240
Toute la compagnie sur le podium.
222
00:14:34,281 --> 00:14:37,451
Sur le triple. Dépêche-toi. Au podium.
223
00:14:37,743 --> 00:14:39,496
Est-ce que tout le monde est là ? La joie aussi ?
224
00:14:39,788 --> 00:14:40,914
Maintenant. Encore.
225
00:14:41,498 --> 00:14:42,791
Vous avez l'air très élégante, Missy.
226
00:14:42,832 --> 00:14:44,767
Un de plus.
C'est tout, chérie. Alors tu dois te reposer.
227
00:14:44,791 --> 00:14:46,710
Après la répétition l'autre jour...
228
00:14:46,794 --> 00:14:49,296
- En bas. Franc.
- Nous avions nos réserves sur le spectacle.
229
00:14:50,256 --> 00:14:56,346
Peut-être que nous avons mordu plus que ce ne l'était
à croquer et cela en agrandissant notre spectacle,
230
00:14:56,429 --> 00:14:59,308
nous l'avions peut-être désamélioré.
231
00:14:59,392 --> 00:15:01,394
C'est très bien. C'est vraiment bien.
232
00:15:01,477 --> 00:15:03,796
Oh, Bill. Bill,
Je dois te parler d'un sujet...
233
00:15:04,479 --> 00:15:05,689
Chérie !
234
00:15:05,772 --> 00:15:06,857
- Désolé.
- Facile.
235
00:15:08,985 --> 00:15:11,153
Nous avons un sérieux problème entre nos mains.
236
00:15:11,237 --> 00:15:13,198
Ned Buntline est de retour.
237
00:15:13,699 --> 00:15:14,783
- Il est?
- Ouais.
238
00:15:14,825 --> 00:15:16,261
Avez-vous entendu ça ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
239
00:15:16,285 --> 00:15:18,245
Même jusqu'aux Indiens.
240
00:15:18,786 --> 00:15:19,869
Regardez ça.
241
00:15:21,497 --> 00:15:23,583
Maintenant, Nate Salsbury ne traîne pas,
242
00:15:23,833 --> 00:15:27,169
mais il veut dire
il est fier que tu sois fier
243
00:15:27,796 --> 00:15:30,007
faire partie de la famille nationale américaine.
244
00:15:30,048 --> 00:15:31,174
Et vous aussi.
245
00:15:32,676 --> 00:15:34,011
-Nate.
- Quoi, Bill ?
246
00:15:34,052 --> 00:15:36,306
Quoi qu'il en soit, Bill,
Je sais à quel point tu serais bouleversé
247
00:15:36,347 --> 00:15:38,974
s'il l'était
d'écrire quoi que ce soit de nuisible sur notre Annie.
248
00:15:39,099 --> 00:15:40,225
Buntline est au sol.
249
00:15:40,309 --> 00:15:41,327
Je sais. Il est de retour à son ancienne table.
250
00:15:41,352 --> 00:15:44,081
Mais tout ce que tu as à faire c'est de me donner la parole
et je ferai en sorte qu'il parte.
251
00:15:44,105 --> 00:15:45,165
J'apprécie votre inquiétude, Bill.
252
00:15:45,189 --> 00:15:46,858
Je ne pouvais pas faire ça, Nate.
253
00:15:47,984 --> 00:15:48,986
Écouter.
254
00:15:49,028 --> 00:15:51,739
Allez là-bas maintenant et
débarrasse-toi de lui sans que je le lui dise.
255
00:15:51,822 --> 00:15:53,699
Et ne me dis pas que tu le lui as dit.
256
00:15:55,198 --> 00:15:56,284
D'accord.
257
00:16:02,708 --> 00:16:04,460
Que se passe-t-il là-bas ?
258
00:16:04,543 --> 00:16:08,839
C'est les funérailles de Brown Horse.
Je vous l'ai dit il y a trois jours, nous l'avons perdu.
259
00:16:09,423 --> 00:16:10,717
C'était un Shoshone, n'est-ce pas ?
260
00:16:10,800 --> 00:16:11,968
Il l’était.
261
00:16:13,344 --> 00:16:16,430
Tu sais, j'ai gagné la médaille d'honneur
262
00:16:16,513 --> 00:16:19,100
pour avoir tué tous les Shoshone
dans un raid auquel ils m'ont envoyé.
263
00:16:20,185 --> 00:16:21,811
Il ne semble pas y avoir si longtemps.
264
00:16:21,895 --> 00:16:25,107
Oui Monsieur. Vous êtes entré dans le
vallée de la mort et je repartis.
265
00:16:26,984 --> 00:16:32,530
Souviens-toi, fils, la dernière chose qu'un homme
veut faire est la dernière chose qu'il fait.
266
00:16:35,075 --> 00:16:36,201
-Nate.
- Facture.
267
00:16:36,242 --> 00:16:37,386
C'était la meilleure répétition jusqu'à présent.
268
00:16:37,410 --> 00:16:39,705
Votre entrée était au top.
C'était formidable.
269
00:16:40,498 --> 00:16:41,642
C'était une bonne idée de votre part.
270
00:16:41,666 --> 00:16:44,627
- Pourquoi c'était ça ?
- Donner aux Indiens des chevaux plus lents.
271
00:16:47,005 --> 00:16:48,089
Facture.
272
00:16:50,424 --> 00:16:51,717
L'argent à la banque.
273
00:16:53,970 --> 00:16:56,056
Oh. Rappelez-vous ce que je
je t'ai dit de me le dire.
274
00:16:56,098 --> 00:16:57,974
Droite. Je ne vous le dirai pas.
275
00:17:01,145 --> 00:17:04,273
Les affaires vont bien et elles s’améliorent.
276
00:17:05,272 --> 00:17:08,068
C'est parce que les temps sont mauvais
et ça empire.
277
00:17:09,277 --> 00:17:12,447
C'est à ce moment-là que le show business
s'épanouit, quand les temps sont mauvais.
278
00:17:13,616 --> 00:17:15,118
J'espère que ça restera ainsi.
279
00:17:15,827 --> 00:17:16,929
Le lieu sera ouvert dans trois minutes.
280
00:17:16,953 --> 00:17:19,831
Eh bien, je serai putain
si ce n'est pas nerveux, Nate.
281
00:17:20,999 --> 00:17:23,584
Buntline, tu ne fais pas
une faveur à quelqu'un en étant ici.
282
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Je ne suis pas dans le business des faveurs, Nate.
283
00:17:27,171 --> 00:17:29,299
Je veux que tu quittes mon camp maintenant.
284
00:17:32,469 --> 00:17:34,973
C'est sûrement votre camp, n'est-ce pas ?
285
00:17:35,014 --> 00:17:36,933
Et c'est un très bon travail que vous faites.
286
00:17:37,142 --> 00:17:38,852
C'est mieux que ce que j'aurais pu faire.
287
00:17:38,935 --> 00:17:41,144
Quel bon citoyen
tu fais avec Bill.
288
00:17:41,227 --> 00:17:43,272
Pourquoi, il ne semble même pas
comme le même homme.
289
00:17:43,480 --> 00:17:46,233
N'a jamais d'ennuis.
N'a jamais l'air mal en public.
290
00:17:46,483 --> 00:17:48,444
Tout ce qui m'intéresse, c'est le Far West.
291
00:17:49,320 --> 00:17:50,989
Je vais codifier le monde.
292
00:17:51,531 --> 00:17:53,324
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
293
00:17:53,366 --> 00:17:56,537
Parce que je suis le seul partenaire
Bill Cody a déjà eu qui lui dit la vérité.
294
00:17:57,413 --> 00:17:59,038
Et au final, nous sommes toujours d'accord.
295
00:17:59,831 --> 00:18:02,375
On m'a appris que
quand deux partenaires sont toujours d'accord,
296
00:18:03,294 --> 00:18:04,503
l'un d'eux n'est pas nécessaire.
297
00:18:04,545 --> 00:18:05,671
Écoute, Buntline,
298
00:18:05,755 --> 00:18:08,841
nous venons de signer
l'acte le plus futur de notre histoire,
299
00:18:09,216 --> 00:18:12,095
donc je ne veux rien
ou quiconque crée des problèmes.
300
00:18:12,345 --> 00:18:14,264
Qui c'est? L'acte ?
301
00:18:19,018 --> 00:18:20,603
Taureau assis.
302
00:18:23,022 --> 00:18:24,566
Taureau assis. Bien.
303
00:18:26,276 --> 00:18:28,111
Nate, c'est tout un coup.
304
00:18:34,451 --> 00:18:35,911
Mais tu dis à Bill Cody
305
00:18:37,370 --> 00:18:40,917
que je ne partirai pas jusqu'à ce qu'il vienne ici
et m'invite personnellement à sortir.
306
00:18:41,918 --> 00:18:46,548
Nous avons l'un des grands chefs du
Tribu Sioux, Sitting Bull, ici avec nous.
307
00:18:48,383 --> 00:18:53,137
Et il sera dans la même arène
avec la peau blanche la plus noble de toutes.
308
00:18:54,055 --> 00:18:55,515
je parle aussi de
309
00:18:57,058 --> 00:19:03,232
le grand contrepoint,
Le fiasco de Sitting Bull et William F. Cody.
310
00:19:09,530 --> 00:19:13,827
Nate, John va monter
en haut de la liste de Bill pour celui-ci.
311
00:19:13,952 --> 00:19:17,288
Charme ou vanité, sincérité,
douceur et jeunesse
312
00:19:17,372 --> 00:19:21,710
parler de l'homme
comme la recréation de Dieu sous forme humaine.
313
00:19:22,753 --> 00:19:24,088
Oncle Will ?
314
00:19:28,299 --> 00:19:29,425
Oncle Will.
315
00:19:30,718 --> 00:19:32,011
Vous n'avez que quelques minutes.
316
00:19:33,680 --> 00:19:35,891
Il doit être le plus grand avec la couverture rouge.
317
00:19:36,267 --> 00:19:38,435
Bien sûr, il ne ressemble pas à un Indien ordinaire.
318
00:19:38,602 --> 00:19:40,938
Je n'achèterai pas d'Injun ordinaire.
319
00:19:42,607 --> 00:19:44,692
Continue et aide Nate
avec le comité d'accueil.
320
00:19:44,775 --> 00:19:45,860
Oui Monsieur.
321
00:19:45,943 --> 00:19:47,111
Merci, mon fils.
322
00:19:49,781 --> 00:19:50,949
Bon voyage ?
323
00:19:51,116 --> 00:19:52,450
Bonjour Johnny.
324
00:19:52,576 --> 00:19:54,452
- Comment vas-tu?
- Super, super, super événement.
325
00:19:56,789 --> 00:20:00,293
Il a plus de scalps que
tout autre chef indien vivant.
326
00:20:00,376 --> 00:20:01,459
Mais il n'est pas si grand.
327
00:20:01,501 --> 00:20:04,629
Tout est prêt ? Numéro quatre,
Le retour du major Burke. Bâton vers le bas.
328
00:20:09,593 --> 00:20:11,137
Est-ce ici que vous allez vous rencontrer ?
329
00:20:11,178 --> 00:20:12,889
Vous aurez raison sur tout.
330
00:20:13,264 --> 00:20:14,944
Kenny, prends le meilleur type de photo là-bas...
331
00:20:23,316 --> 00:20:25,819
Nous avons rencontré l'ennemi et il est à nous.
332
00:20:26,236 --> 00:20:30,908
Ce doux Sweeney,
une mélodie pour chaque moment important.
333
00:20:32,744 --> 00:20:33,828
Où est Bill ?
334
00:20:45,673 --> 00:20:47,258
- Où est Bill ?
- Je ne sais pas.
335
00:20:48,134 --> 00:20:49,719
Descendez-les, sergent.
336
00:20:52,598 --> 00:20:53,974
Venez ici, M. Buntline.
337
00:20:54,016 --> 00:20:56,309
Venez ici et regardez Sitting Bull.
338
00:20:57,977 --> 00:21:00,314
Ce fils de pute doit mesurer sept pieds.
339
00:21:01,732 --> 00:21:03,359
Il diminue chaque année.
340
00:21:03,692 --> 00:21:06,028
Je suis prêt à me débarrasser de mes prisonniers.
341
00:21:06,111 --> 00:21:09,407
Doux McLaughlin,
vous êtes maintenant à Codyland.
342
00:21:09,491 --> 00:21:11,284
Sitting Bull n'est plus votre prisonnier,
343
00:21:11,368 --> 00:21:13,661
mais une étoile dans le ciel de Buffalo Bill.
344
00:21:13,702 --> 00:21:15,829
En ce qui me concerne, c'est un meurtrier.
345
00:21:15,871 --> 00:21:18,207
Et il est sous ma responsabilité
jusqu'à ce que je le remette à Cody.
346
00:21:18,290 --> 00:21:20,585
Permettez-moi simplement de vous présenter M. Nate Salsbury.
347
00:21:20,669 --> 00:21:22,712
Nate, tu dois rencontrer
ce personnage remarquable.
348
00:21:22,796 --> 00:21:23,856
C'est James McLaughlin.
de Standing Rock.
349
00:21:23,880 --> 00:21:24,881
Je suis le partenaire de Cody.
350
00:21:24,923 --> 00:21:26,163
Oui, il sera là dans un moment.
351
00:21:26,216 --> 00:21:27,360
J'espère que vous avez fait un agréable voyage.
352
00:21:27,384 --> 00:21:29,387
J'ai fait un voyage misérable.
Je n'aime pas les chevaux,
353
00:21:29,428 --> 00:21:31,763
surtout livrer des Indiens
dans un foutu cirque.
354
00:21:31,972 --> 00:21:35,226
La seule chose
le Wild West Show n'est pas un cirque.
355
00:21:35,393 --> 00:21:38,270
Tout cela n'est qu'une partie du spectacle
entreprise. Fait partie de Buffalo Bill
356
00:21:38,354 --> 00:21:40,731
- un sens infaillible du timing théâtral.
- Je n'ai pas le temps.
357
00:21:53,869 --> 00:21:55,121
C'est mon étoile.
358
00:21:55,914 --> 00:21:57,541
Il appartient à nous tous, Nate.
359
00:21:59,584 --> 00:22:00,752
Notre étoile.
360
00:22:01,128 --> 00:22:02,713
- Celle de l'Amérique.
- Celle de l'Amérique.
361
00:23:04,486 --> 00:23:06,237
J'espère que tu as eu
un voyage confortable, Major.
362
00:23:06,321 --> 00:23:07,990
Facture. Cher Bill.
363
00:23:08,365 --> 00:23:09,492
Majeur.
364
00:23:09,575 --> 00:23:14,498
Messieurs, en ce moment
plein d'amitié,
365
00:23:14,581 --> 00:23:17,541
avec une histoire fredonnant des accents harmoniques,
366
00:23:18,209 --> 00:23:21,630
Bill, j'ai le grand plaisir
367
00:23:21,963 --> 00:23:24,216
de présenter le chef Sitting Bull.
368
00:23:24,674 --> 00:23:27,344
Chef, ça me fait plaisir
369
00:23:27,427 --> 00:23:30,264
pour vous présenter le
Honorable William F. Cody,
370
00:23:30,431 --> 00:23:32,308
Buffalo Bill!
371
00:23:34,183 --> 00:23:37,437
Eh bien, je voudrais juste
profiter de cette occasion
372
00:23:37,562 --> 00:23:39,981
pour vous féliciter pour votre bon voyage.
373
00:23:40,232 --> 00:23:45,154
Et pour prolonger titanesquement
accueil mémorable
374
00:23:45,196 --> 00:23:47,365
au Far West de Buffalo Bill.
375
00:23:47,657 --> 00:23:51,994
Maintenant, moi et mon équipe
sommes tout simplement les meilleurs dans ce que nous faisons.
376
00:23:52,036 --> 00:23:54,664
Et ce que nous faisons, c'est faire
les meilleurs sont plus beaux.
377
00:23:54,831 --> 00:23:57,209
Maintenant, quand tu découvres
378
00:23:57,334 --> 00:23:59,378
ce que nous avons prévu pour votre acte ici...
379
00:23:59,419 --> 00:24:00,712
Salut, chef.
380
00:24:02,339 --> 00:24:03,675
Bon sang, c'est l'avorton.
381
00:24:07,846 --> 00:24:09,637
Je m'appelle William Halsey.
382
00:24:09,887 --> 00:24:12,766
Le chef Sitting Bull a choisi
parler à travers moi.
383
00:24:13,433 --> 00:24:17,062
Ses nombreuses lunes
l'incarcération a vidé ses forces,
384
00:24:17,147 --> 00:24:18,606
et il souhaite se reposer.
385
00:24:20,900 --> 00:24:22,402
Qu'est-ce qu'une incarcération ?
386
00:24:22,485 --> 00:24:23,570
Prison.
387
00:24:25,030 --> 00:24:28,032
Eh bien, Halsey. Halsey.
C'est un nom blanc, n'est-ce pas ?
388
00:24:29,367 --> 00:24:31,202
J'ai un peu de sang blanc
en toi là, Halsey ?
389
00:24:37,126 --> 00:24:38,670
Halsey, tu dis à ton chef
390
00:24:39,296 --> 00:24:42,174
que les gens debout
devant lui se trouvent
391
00:24:42,507 --> 00:24:44,591
une partie du plus beau spectacle
392
00:24:44,632 --> 00:24:46,760
dans l'histoire du show business.
393
00:24:46,844 --> 00:24:49,555
Je les ai tous vus grandir
du talent brut et simple
394
00:24:49,597 --> 00:24:51,974
en personnages importants.
395
00:24:53,059 --> 00:24:55,979
Maintenant, tu dis à ton chef
que nous pouvons faire ça pour lui aussi.
396
00:24:56,062 --> 00:24:59,357
Et je te le promets après
même une saison dans cette émission,
397
00:24:59,441 --> 00:25:02,736
il ne sera jamais pris pour
398
00:25:02,777 --> 00:25:05,530
un en dessous de la moyenne
chef indien banal et oubliable.
399
00:25:05,739 --> 00:25:09,285
En plus, il aura quelque chose à
se rabattre sur ses dernières années.
400
00:25:09,368 --> 00:25:10,828
Quelque chose qui...
401
00:25:13,623 --> 00:25:14,958
Un long voyage, hein, chef ?
402
00:25:16,501 --> 00:25:17,711
Eh bien,
403
00:25:18,879 --> 00:25:21,047
Je voulais juste vous accueillir ici.
404
00:25:21,130 --> 00:25:23,341
Plus précisément,
au Far West de Buffalo Bill.
405
00:25:23,424 --> 00:25:27,220
Tu découvriras que ce n'est pas tout
si différent de la vraie vie.
406
00:25:28,180 --> 00:25:30,807
Messieurs, Indiens.
407
00:25:31,475 --> 00:25:32,601
Allez, Brigham.
408
00:25:41,652 --> 00:25:43,756
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pensais aussi que c'était lui le plus grand.
409
00:25:43,780 --> 00:25:45,198
Où as-tu eu cette idée ?
410
00:25:45,281 --> 00:25:46,881
Quelle est la taille du petit hors du cheval ?
411
00:25:49,828 --> 00:25:50,871
Burke.
412
00:25:50,996 --> 00:25:54,291
Ne t'inquiète pas, Nate,
il est assez grand pour remplir l'arène.
413
00:25:59,462 --> 00:26:02,090
Alors, Sitting Bull est le petit gars, hein ?
414
00:26:02,215 --> 00:26:04,009
Il ne m'a pas l'air si sauvage.
415
00:26:04,093 --> 00:26:06,637
Mais je vais coucher avec un
un fusil de chasse sous mon lit tous les soirs.
416
00:26:06,679 --> 00:26:10,517
Vous savez, Sitting Bull's
célèbre pour scalper les gens dans leur lit.
417
00:26:11,768 --> 00:26:13,560
J'espère bien que Bill pourra le gérer.
418
00:26:19,734 --> 00:26:20,878
Je ne pense pas que ce soit inapproprié
419
00:26:20,902 --> 00:26:23,530
jouer un accord personnel ici.
420
00:26:24,239 --> 00:26:27,451
Nous savons tous que les balles sociables ne coûtent pas cher.
421
00:26:28,035 --> 00:26:29,495
Mais l'histoire,
422
00:26:31,245 --> 00:26:34,207
la vraie histoire, est difficile à venir.
423
00:26:35,333 --> 00:26:37,627
Et l'homme que je suis sur le point de célébrer
424
00:26:37,711 --> 00:26:40,214
n'est pas une simple personnalité de patriote,
425
00:26:42,717 --> 00:26:45,721
mais le vrai monarque de l'ingéniosité.
426
00:26:53,478 --> 00:26:55,772
Scout, showman,
427
00:26:56,523 --> 00:26:59,359
personne de famille, partenaire apprécié,
428
00:27:14,792 --> 00:27:18,921
L'artiste national américain
William Frederick, Bill...
429
00:27:18,963 --> 00:27:20,173
Oncle Will.
430
00:27:26,471 --> 00:27:28,724
Sitting Bull ne veut pas
vivre avec les autres Indiens.
431
00:27:28,766 --> 00:27:30,768
Attendez une minute, attendez, les garçons.
432
00:27:30,934 --> 00:27:31,935
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?
433
00:27:32,019 --> 00:27:35,190
Sitting Bull ne semble pas
aimer ses recommandations.
434
00:27:36,691 --> 00:27:37,984
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
435
00:27:38,068 --> 00:27:39,652
Il n'a pas exactement dit : Oncle Will.
436
00:27:39,736 --> 00:27:42,654
Il a juste dit qu'il voulait
vivent de l'autre côté de la rivière sur la crête plate.
437
00:27:45,157 --> 00:27:47,659
Il veut vivre de l'autre côté de la rivière.
438
00:27:47,951 --> 00:27:51,373
Si tu es intelligent, tu verrouilleras
ces mangeurs de chiens dans la palissade.
439
00:27:51,456 --> 00:27:54,584
Personne ne peut
traverser cette rivière. Ni nous, ni vous. Personne.
440
00:27:54,626 --> 00:27:56,827
Messieurs, ce particulier
la rivière est impossible à traverser.
441
00:27:56,879 --> 00:27:59,631
Je veux dire, nous avons déjà perdu,
Je ne sais pas, trois chevaux,
442
00:27:59,714 --> 00:28:02,384
six Indiens Pieds-Noirs et
une barge pleine de matériel de spectacle
443
00:28:02,467 --> 00:28:04,804
évalué à, qu'est-ce que c'est, 16 000 $...
444
00:28:05,179 --> 00:28:06,847
Eh bien, et s'il parvient à traverser ?
445
00:28:06,931 --> 00:28:08,933
Un homme traverse ça
rivière, il mérite la terre.
446
00:28:09,016 --> 00:28:10,977
Ensuite, il sera dans un
position stratégique pour s'échapper.
447
00:28:11,019 --> 00:28:12,145
Vous ne pouvez pas y arriver.
448
00:28:12,187 --> 00:28:13,688
Allez, les garçons, dites-lui.
449
00:28:14,689 --> 00:28:17,065
Impossible de traverser, hein ?
450
00:28:21,654 --> 00:28:26,827
Les garçons, c'est exactement là que je veux m'asseoir
Taureau. Sur cette crête plate là-haut.
451
00:28:28,578 --> 00:28:31,331
Tu vois, comme ça je peux
je les regarde tout le temps depuis ma chaise ici.
452
00:28:33,334 --> 00:28:34,960
McLaughlin.
453
00:28:35,585 --> 00:28:36,920
Tu vois, je suis assez intelligent pour savoir
454
00:28:37,003 --> 00:28:39,044
que la différence
entre un homme blanc et un Indien
455
00:28:39,090 --> 00:28:43,177
dans une situation comme celle-ci
c'est que nous, les blancs, sommes assez intelligents
456
00:28:44,554 --> 00:28:47,599
connaître un Indien
refuse toujours votre première offre.
457
00:28:49,351 --> 00:28:50,853
Riez-en, les garçons.
458
00:28:54,856 --> 00:28:58,067
Oncle Will, comment
Sitting Bull traverse la rivière ?
459
00:29:26,390 --> 00:29:29,392
- Bonsoir, M. Halsey.
- Pourquoi viennent-ils ?
460
00:29:30,518 --> 00:29:31,603
Devons-nous appeler à l’aide ?
461
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
Nous sommes l'aide.
462
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Nate. Nate.
463
00:29:35,064 --> 00:29:36,442
Ne devrions-nous pas appeler à l'aide ?
464
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Je vais gérer ça avec Bill.
465
00:29:38,402 --> 00:29:40,196
Bill, Sitting Bull arrive.
466
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
Il semble avoir
tout son groupe avec lui.
467
00:29:42,072 --> 00:29:44,992
Nos amis imprévisibles
semble être sur le sentier de la guerre
468
00:29:45,075 --> 00:29:47,411
et ils vont dans cette direction.
469
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
Je les vois.
470
00:29:50,957 --> 00:29:53,752
Oncle Will, ils ont traversé la rivière
encore une fois, et ils ne sont même pas mouillés.
471
00:29:54,920 --> 00:29:56,087
Ils l’ont fait, hein ?
472
00:29:56,756 --> 00:29:58,257
Nous sommes avec toi, Bill.
473
00:30:03,386 --> 00:30:05,514
Sonia, finis ça plus tard.
474
00:30:06,431 --> 00:30:07,766
Eh bien, chef.
475
00:30:10,185 --> 00:30:11,521
Un raid crépusculaire, hein ?
476
00:30:13,856 --> 00:30:15,376
Dites-moi. Qu'as-tu en tête ?
477
00:30:15,900 --> 00:30:19,112
Sitting Bull a dit qu'il était là
par la volonté des Grands Esprits,
478
00:30:19,530 --> 00:30:21,656
et par leur volonté, il est le chef.
479
00:30:21,781 --> 00:30:23,699
Son cœur est rouge et doux,
480
00:30:23,908 --> 00:30:26,954
pour tout ce qui passe à proximité
essaie de le lécher avec sa langue
481
00:30:27,120 --> 00:30:28,705
et les ours goûtent le miel
482
00:30:28,789 --> 00:30:30,624
et les feuilles vertes lèchent le ciel.
483
00:30:31,500 --> 00:30:34,963
Si les Grands Esprits ont choisi quelqu'un
être le chef de leur pays,
484
00:30:35,004 --> 00:30:36,381
c'est Sitting Bull.
485
00:30:38,589 --> 00:30:40,133
Halsey,
486
00:30:41,510 --> 00:30:44,388
tu dis à Sitting Bull
que dit Buffalo Bill
487
00:30:44,471 --> 00:30:47,183
ses feuilles peuvent tourner
comme il veut,
488
00:30:47,267 --> 00:30:49,811
tant qu'il sait
dans quelle direction souffle le vent.
489
00:30:52,564 --> 00:30:55,817
Je pense que je lui ai rendu le
le même genre de logique trouble qu'il nous a donné.
490
00:30:55,900 --> 00:30:56,901
Qu'en penses-tu?
491
00:30:56,985 --> 00:30:59,737
Halsey, qu'est-ce que Buffalo
Bill veut dire est...
492
00:30:59,821 --> 00:31:01,132
Buffalo Bill ne le fait pas
J'ai besoin d'un interprète, Burke.
493
00:31:01,156 --> 00:31:02,533
Ce que Buffalo Bill veut dire, c'est
494
00:31:02,616 --> 00:31:06,161
que Sitting Bull est là
revivre les grands moments de son histoire
495
00:31:06,203 --> 00:31:09,040
pour le plaisir de milliers de personnes
de clients payants.
496
00:31:09,666 --> 00:31:14,169
Sitting Bull dit que l'histoire n'est rien
plus qu'un manque de respect envers les morts.
497
00:31:14,545 --> 00:31:17,006
Quand a-t-il dit ça ?
Il n'a même pas l'air intéressé.
498
00:31:17,089 --> 00:31:21,010
L'esprit de Sitting Bull est reposé et
clair et il est prêt à négocier.
499
00:31:21,051 --> 00:31:23,364
De quoi parles-tu?
Cela a déjà été fait. C'est vrai, Burke ?
500
00:31:23,388 --> 00:31:25,056
- Droite. Droite. Droite.
- Burke !
501
00:31:25,140 --> 00:31:26,683
Sitting Bull veut des couvertures.
502
00:31:28,394 --> 00:31:29,729
Eh bien, ils ont froid.
503
00:31:30,313 --> 00:31:33,356
Tu penses qu'on pourrait écrire
huit, dix, douze couvertures dans l'accord ?
504
00:31:33,440 --> 00:31:36,527
Sitting Bull veut des couvertures
pour tout son peuple à Grand River.
505
00:31:36,611 --> 00:31:41,198
Eh bien, maintenant, attendez une minute. Que fais-tu
tu penses que c'est un magasin de surplus de l'armée ?
506
00:31:41,365 --> 00:31:45,245
Il n'y en a que 106
Hunkpapa Sioux est parti à Grand River.
507
00:31:45,621 --> 00:31:47,289
106 ?
508
00:31:48,997 --> 00:31:52,376
Mon Dieu, Burke, il y a cinq ans,
nous comptions à eux seuls 10 000 braves.
509
00:31:54,920 --> 00:31:59,301
M. Halsey, le Far West
est ravi de donner les couvertures
510
00:31:59,384 --> 00:32:00,969
comme un cadeau à ces gens.
511
00:32:01,428 --> 00:32:03,532
Burke, fais une histoire à ce sujet
sur la transmission tout de suite.
512
00:32:03,556 --> 00:32:05,618
- Je suis sûr que nous pouvons obtenir une copie de couverture du reportage.
- Vous l'avez.
513
00:32:05,642 --> 00:32:07,142
Mettez-le sur les premières pages.
514
00:32:07,225 --> 00:32:08,769
La bienveillance de Buffalo Bill.
515
00:32:08,852 --> 00:32:10,897
Des trucs d’un grand intérêt humain.
516
00:32:12,398 --> 00:32:15,485
Une suite fascinante
aux événements historiques d'aujourd'hui, chef.
517
00:32:15,568 --> 00:32:17,905
D'accord. Négociation réglée.
518
00:32:18,030 --> 00:32:20,449
Fatigué, fatigué,
mais il n'y a pas de repos pour les fragiles.
519
00:32:21,283 --> 00:32:23,576
Viens là-bas et vois
qu'il ne vole rien.
520
00:32:25,578 --> 00:32:28,581
Sitting Bull veut six semaines
salaire à envoyer à son peuple maintenant.
521
00:32:28,915 --> 00:32:30,124
Il veut quoi ?
522
00:32:30,750 --> 00:32:32,687
Je pensais que Burke s'occupait de
ça. Que se passe-t-il ?
523
00:32:32,711 --> 00:32:34,254
Boîte à musique.
524
00:32:34,296 --> 00:32:35,398
M. Halsey, ces demandes...
525
00:32:35,422 --> 00:32:36,691
- Faites de la musique.
- Ne sont pas seulement inappropriés,
526
00:32:36,715 --> 00:32:37,817
mais totalement hors de question.
527
00:32:37,841 --> 00:32:38,903
Vous faites asseoir Sitting Bull.
528
00:32:38,927 --> 00:32:41,096
je veux regarder
lui dans les yeux quand on parle d'argent.
529
00:32:41,137 --> 00:32:44,264
Sitting Bull connaît la valeur de
de l'argent mais il n'en parle jamais.
530
00:32:47,102 --> 00:32:49,062
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ed!
531
00:32:49,187 --> 00:32:51,022
Vous n'avez pas approfondi cette chose.
532
00:32:51,106 --> 00:32:53,901
M. Halsey, qu'est-ce que vous êtes
on parle de prépaiement
533
00:32:53,943 --> 00:32:55,462
et nous ne faisons pas cela sans contrat.
534
00:32:55,486 --> 00:32:57,655
De plus, il possédera ses propres photographies.
535
00:32:57,738 --> 00:32:58,947
Bon sang, il le fera !
536
00:32:59,029 --> 00:33:01,324
J'ai toutes les photos
droits et histoire.
537
00:33:01,741 --> 00:33:04,285
Sitting Bull dit
un homme ne peut jamais lâcher son visage,
538
00:33:04,327 --> 00:33:06,121
il sera donc propriétaire de ses propres photographies.
539
00:33:06,162 --> 00:33:07,373
Mon cul !
540
00:33:10,167 --> 00:33:11,293
Nat !
541
00:33:12,128 --> 00:33:15,424
Pourquoi, c'est l'autoroute
vol et il le sait. Ed, veux-tu...
542
00:33:16,299 --> 00:33:20,052
Je ne vais pas le supporter. Tu ne vas pas
mettre en place. Nous ne le supporterons pas.
543
00:33:20,136 --> 00:33:21,972
C'est le chaos ici. Je ne peux pas penser.
544
00:33:22,055 --> 00:33:23,535
Je vais m'allonger et faire une sieste.
545
00:33:26,643 --> 00:33:29,856
Marguerite,
arrête de chanter. Nous avons perdu le moment.
546
00:33:30,314 --> 00:33:32,608
Vas-tu être dur avec moi, Bill ?
547
00:33:35,527 --> 00:33:36,945
- Marguerite !
- Tu vois.
548
00:33:38,989 --> 00:33:40,657
Vous avez contrarié Buffalo Bill.
549
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
Halsey, dis au chef
nous payons pour le travail effectué.
550
00:33:45,705 --> 00:33:48,082
Cependant, s'il veut mettre son signographe
551
00:33:48,166 --> 00:33:51,837
sur un contrat de six mois,
c'est une autre affaire. Ed, laisse faire.
552
00:33:52,004 --> 00:33:53,171
Pas de contrat.
553
00:33:53,254 --> 00:33:55,548
Pourquoi pas? Tous les autres grands groupes en ont.
554
00:33:56,550 --> 00:33:59,636
Sitting Bull ne fera pas de
contrat qu'il ne pourra peut-être pas honorer.
555
00:33:59,720 --> 00:34:01,013
Pourquoi ne l'honorerait-il pas ?
556
00:34:01,346 --> 00:34:04,100
Sitting Bull reste
seulement jusqu'à ce qu'il voie le Grand Père.
557
00:34:04,517 --> 00:34:06,186
Super... Vous voulez dire le Président ?
558
00:34:06,352 --> 00:34:07,729
Oui.
559
00:34:07,812 --> 00:34:09,396
Burke vous l'a promis ?
560
00:34:10,689 --> 00:34:13,692
Sitting Bull non
n'accepte plus les promesses des hommes blancs.
561
00:34:14,067 --> 00:34:17,613
Ses rêves lui disaient que c'était l'endroit idéal
il rencontrerait le Grand Père.
562
00:34:17,781 --> 00:34:20,784
Sitting Bull est là parce qu'il
rêvé de rencontrer le président Cleveland ?
563
00:34:21,201 --> 00:34:22,368
Houle!
564
00:34:23,453 --> 00:34:24,662
Tout à fait, Bill.
565
00:34:25,831 --> 00:34:27,999
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a à dire cette fois-ci ?
566
00:34:29,709 --> 00:34:33,047
"Cher mari, tes actes
en tant que héros de la frontière
567
00:34:33,130 --> 00:34:34,757
"sont pâles comparés à tes aventures
568
00:34:34,840 --> 00:34:36,967
"avec des chanteurs d'opéra et des laitières."
569
00:34:37,051 --> 00:34:38,219
Houle!
570
00:34:40,722 --> 00:34:41,890
Tout à fait, Bill.
571
00:34:45,725 --> 00:34:47,061
Houle!
572
00:34:48,312 --> 00:34:50,815
"Tu es aussi
l'homme le moins cher qui ait jamais vécu
573
00:34:50,898 --> 00:34:52,525
"et une escapade profane aussi."
574
00:34:52,566 --> 00:34:53,735
Hélas !
575
00:34:54,569 --> 00:34:56,238
C'est M. Oakley là.
576
00:34:56,279 --> 00:34:57,823
- Oui.
- Le nom est Butler, Burke.
577
00:34:57,906 --> 00:35:00,033
Oh! Frank, Frank, désolé.
578
00:35:00,159 --> 00:35:01,702
Jésus! Attends, chérie.
579
00:35:02,911 --> 00:35:05,539
"C'est pourquoi j'ai demandé à mes avocats
580
00:35:05,580 --> 00:35:09,335
"de rédiger des articles de divorce qui
assurera notre séparation pour de bon
581
00:35:09,418 --> 00:35:12,088
"et fais-moi
une femme riche en même temps. »
582
00:35:12,171 --> 00:35:13,673
Maintenant, je veux que tu manques celui-ci.
583
00:35:13,756 --> 00:35:15,175
Jusqu'à ce que vous en ayez la sensation.
584
00:35:15,259 --> 00:35:16,301
Houle!
585
00:35:16,844 --> 00:35:18,011
Prenez votre temps.
586
00:35:19,221 --> 00:35:20,929
Tu peux rater beaucoup de choses, chérie.
587
00:35:25,142 --> 00:35:27,353
C'était bien.
C'était en plein milieu.
588
00:35:27,436 --> 00:35:28,917
Vouliez-vous le frapper au milieu ?
589
00:35:29,022 --> 00:35:31,358
- "Ta femme, Lulu."
- Soulevez.
590
00:35:38,949 --> 00:35:40,242
Houle!
591
00:35:44,205 --> 00:35:46,124
- John.
- Majeur.
592
00:35:47,458 --> 00:35:49,103
Je reçois des cigares plus longs de Jules.
593
00:35:49,127 --> 00:35:51,213
Je pense que tu te sentiras
plus à l'aise avec eux.
594
00:35:53,966 --> 00:35:57,802
Facture. Buffalo Bill. Monarque de l'Occident.
595
00:35:58,303 --> 00:36:00,138
Cela me fait plaisir de vous présenter
596
00:36:00,805 --> 00:36:04,059
ce canari est une corne d'abondance convaincante.
597
00:36:04,143 --> 00:36:09,481
Cette cadence tout en courbes
dans le compagnon de la chanson classique.
598
00:36:10,065 --> 00:36:14,236
Cette compilation de champagne
et colombine.
599
00:36:14,653 --> 00:36:19,326
Cette colorature cultivée du Colorado.
600
00:36:19,951 --> 00:36:23,663
Les mots me manquent. Lucille DuCharme.
601
00:36:24,999 --> 00:36:28,127
Bien sûr. Le Rinaldo de Haendel.
602
00:36:37,302 --> 00:36:38,637
Double soulèvement !
603
00:36:40,973 --> 00:36:43,351
Oh, quel tireur tu es !
604
00:36:45,019 --> 00:36:49,941
Mon deuxième mari, le comte
Eggenweiler, était un champion de tir au piège.
605
00:36:50,608 --> 00:36:52,085
Le tir au piège est une autre chose, madame.
606
00:36:52,109 --> 00:36:54,988
Ne rien enlever
à partir de votre deuxième...
607
00:36:55,656 --> 00:36:56,823
Décédé.
608
00:36:57,407 --> 00:36:58,617
Mari.
609
00:36:59,076 --> 00:37:01,537
Il a utilisé un fusil de chasse qui a tiré.
610
00:37:01,996 --> 00:37:05,041
Un pistolet est une arme plus exigeante.
611
00:37:06,832 --> 00:37:10,754
Burke, veux-tu emmener la jeune femme
à ma chaise de projection privée ?
612
00:37:14,425 --> 00:37:15,885
Bonjour les filles !
613
00:37:17,762 --> 00:37:18,864
Hé, que se passe-t-il là-bas ?
614
00:37:18,888 --> 00:37:20,390
Je veux montrer à Bull le numéro de Custer.
615
00:37:20,473 --> 00:37:22,160
Eh bien,
ils attendent juste le bâton de descente.
616
00:37:22,184 --> 00:37:23,727
Voici votre scénario.
617
00:37:23,852 --> 00:37:25,061
À propos de Cleveland.
618
00:37:25,228 --> 00:37:28,732
Au début, il en épouse quelques-unes
dette sociale à la fin du mois.
619
00:37:28,899 --> 00:37:31,944
Le deuxième, il a
un Congrès républicain à affronter.
620
00:37:32,069 --> 00:37:34,238
Je pense que nous pouvons en toute sécurité
avancer à Bull l'argent qu'il veut.
621
00:37:34,279 --> 00:37:37,041
Je veux dire, s'il attend que Cleveland
présentez-vous, nous l'avons eu pour la vie.
622
00:37:38,618 --> 00:37:40,829
Amenez Sitting Bull et Halsey ici.
623
00:37:43,622 --> 00:37:45,874
Gardez ces tempos serrés, Bill !
624
00:37:46,959 --> 00:37:48,585
- Est-ce que le gris va bien ?
- Ouais.
625
00:37:48,627 --> 00:37:50,171
Elle sera prête à danser demain.
626
00:37:50,630 --> 00:37:52,007
Bonjour, chef.
627
00:37:52,757 --> 00:37:56,261
Halsey, si toi et le
Le chef me suivrait,
628
00:37:56,302 --> 00:38:00,265
en quelques étapes seulement, il va
faire partie de la famille nationale américaine.
629
00:38:00,348 --> 00:38:01,909
Si tu veux regarder,
regarde de l'autre côté, Buck.
630
00:38:01,933 --> 00:38:03,285
- Ça va, Issy ?
- D'accord, petit patron.
631
00:38:03,309 --> 00:38:04,478
Oh, au fait,
632
00:38:05,062 --> 00:38:09,150
tu peux dire au chef que nous avons décidé
lui donner les deux semaines de salaire
633
00:38:09,233 --> 00:38:11,028
en gage de notre amitié.
634
00:38:12,195 --> 00:38:14,448
Sitting Bull admire le grand gris.
635
00:38:15,949 --> 00:38:17,387
- Dites bonjour à Buffalo Bill.
- Madame.
636
00:38:17,449 --> 00:38:19,076
La pauvre a peur.
637
00:38:19,452 --> 00:38:21,092
Cet oiseau ne peut pas sortir de là, n'est-ce pas ?
638
00:38:22,955 --> 00:38:24,766
J'espère que tu réalises
que nous sommes les seuls producteurs
639
00:38:24,790 --> 00:38:28,128
avoir le courage de montrer
le rouge et le blanc sans prendre parti.
640
00:38:30,797 --> 00:38:32,133
Bien.
641
00:38:32,383 --> 00:38:34,801
Bonjour, Chef,
dans quelle direction tes feuilles soufflent-elles ?
642
00:38:38,055 --> 00:38:39,576
Nate, tu ferais mieux de faire avancer les choses.
643
00:38:40,058 --> 00:38:41,309
Bas le bâton !
644
00:38:45,271 --> 00:38:49,193
Je vois le général George Armstrong Custer
645
00:38:49,735 --> 00:38:54,489
menant les hommes courageux du 7e
Cavalerie profondément dans le territoire Injun
646
00:38:54,530 --> 00:38:56,616
connu sous le nom de Little Big Horn.
647
00:38:57,325 --> 00:38:59,285
Épuisé de porter les blessures
648
00:38:59,327 --> 00:39:02,498
d'une lâche embuscade Sioux
de la veille.
649
00:39:02,915 --> 00:39:08,838
Soudain, des Indiens apparaissent,
dirigé par l'Indien le plus féroce de tous,
650
00:39:09,005 --> 00:39:11,673
Chef Sitting Bull.
651
00:39:12,049 --> 00:39:15,678
Chef, nous avons un coloré
debout pour toi
652
00:39:15,762 --> 00:39:19,307
parce qu'il est le plus proche
chose sur notre personnel à un vrai Indien.
653
00:39:21,226 --> 00:39:24,230
Custer sait que ça va être
le combat pour sa vie.
654
00:39:27,357 --> 00:39:31,152
Sitting Bull utilise un vieux stratagème indien.
655
00:39:32,028 --> 00:39:35,323
Il fait croire à Custer qu'il pense
656
00:39:35,573 --> 00:39:39,453
ça va être un duel honorable contre le
mort entre les deux grands dirigeants.
657
00:39:40,371 --> 00:39:42,916
Alors, boum !
658
00:39:45,210 --> 00:39:48,963
George reçoit une balle dans le dos
par tous les autres peaux-rouges.
659
00:39:50,340 --> 00:39:53,468
Sitting Bull dit
la bataille ne s'est pas déroulée de cette façon.
660
00:39:53,969 --> 00:39:56,847
Sitting Bull n'était pas présent
sur le champ de bataille.
661
00:39:57,849 --> 00:40:00,101
Il fabriquait des médicaments et rêvait.
662
00:40:00,726 --> 00:40:02,977
Il a vu beaucoup de chevaux à l'envers
663
00:40:03,060 --> 00:40:06,606
et des squelettes bleus flottant
jusqu'à la terre promise.
664
00:40:07,482 --> 00:40:09,401
Halsey, je pense...
665
00:40:10,777 --> 00:40:12,280
Pourquoi a-t-il tiré avec cette arme ?
666
00:40:12,572 --> 00:40:15,032
Hé, chef, posez cette arme.
Tu vas blesser quelqu'un.
667
00:40:15,324 --> 00:40:17,201
Sitting Bull pense
tu es un grand tireur d'élite.
668
00:40:17,243 --> 00:40:20,581
Il peut voir comment tu as tué
tant de ses buffles.
669
00:41:07,421 --> 00:41:12,135
Un jour, mes cheveux seront
aussi longtemps que celui de Custer.
670
00:41:48,006 --> 00:41:49,464
Marguerite.
671
00:42:01,770 --> 00:42:04,899
Margaret, j'ai été
assis ici à penser à nous.
672
00:42:04,983 --> 00:42:06,150
Je suis content, Bill.
673
00:42:07,150 --> 00:42:11,572
Plus je pense à nous,
moins je pense à Sitting Bull.
674
00:42:13,157 --> 00:42:14,909
Ce n'est pas bon pour le Far West.
675
00:42:14,993 --> 00:42:17,453
Je n'interférerai jamais avec le Far West.
676
00:42:17,537 --> 00:42:22,001
Le fait étant que c'est si peu
ce salaud ne va pas me rendre la vie facile.
677
00:42:22,042 --> 00:42:25,252
Je ne peux pas m'occuper de lui et m'occuper de toi
678
00:42:25,336 --> 00:42:27,588
et être à mon meilleur dans les deux cas.
679
00:42:28,798 --> 00:42:32,051
Alors ce que j'essaie de dire
c'est que je pense qu'il est temps pour toi de partir.
680
00:42:32,093 --> 00:42:33,971
Oh non, Bill. Non.
681
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
Et plus vite tu vas,
plus vite tu pourras commencer à me manquer.
682
00:42:39,226 --> 00:42:42,354
Hélas, mon amour
683
00:42:42,688 --> 00:42:45,441
Tu me fais du mal
684
00:42:45,899 --> 00:42:48,903
Pour me rejeter
685
00:42:48,945 --> 00:42:51,906
Discourtoisement
686
00:43:35,368 --> 00:43:36,536
Marguerite, continue.
687
00:43:40,082 --> 00:43:43,836
Halsey! Qu'est-ce que tu fous ici ?
688
00:43:44,379 --> 00:43:47,298
Sitting Bull est venu vous le dire
ce qu'il fera dans votre émission.
689
00:43:51,970 --> 00:43:53,930
Mon Dieu, le soleil n'est pas encore levé.
690
00:43:54,889 --> 00:43:57,476
Les pensées de Sitting Bull
n'ont pas d'horaire.
691
00:44:01,605 --> 00:44:04,651
Laisse-moi voir si je peux
me ressaisir. Allez vous asseoir.
692
00:44:04,734 --> 00:44:08,446
Dites à Sitting Bull de s'asseoir.
Jésus-Christ, quelle heure.
693
00:44:14,827 --> 00:44:16,328
- Quoi?
- Que se passe-t-il?
694
00:44:18,915 --> 00:44:19,916
Je ne sais pas.
695
00:44:20,792 --> 00:44:24,462
Tu gardes un oeil sur lui,
Je vais chercher ton oncle.
696
00:44:38,310 --> 00:44:39,563
Ce qui se passe?
697
00:44:39,688 --> 00:44:42,607
Obtenez Burke.
Putain d'Injun m'a attrapé avec mon...
698
00:44:44,818 --> 00:44:46,067
J'ai réveillé tout le monde.
699
00:44:47,069 --> 00:44:48,195
Mauvais taureau !
700
00:45:01,836 --> 00:45:04,546
Mon père m'a promis cette terre,
701
00:45:04,588 --> 00:45:07,340
et en le protégeant,
J'ai eu du mal.
702
00:45:07,382 --> 00:45:10,011
Les rivières coulent avec
le sang de mon peuple.
703
00:45:11,137 --> 00:45:13,806
Le vent souffle les échos des mensonges.
704
00:45:13,890 --> 00:45:16,268
L'homme blanc a volé la vérité.
705
00:45:23,649 --> 00:45:26,360
C’est un grand et classique visage indien.
706
00:45:36,998 --> 00:45:39,625
Vous construirez le village
au mont Killdeer.
707
00:45:40,584 --> 00:45:44,130
Les gens de Sitting Bull seront
fonctionnement. Les enfants joueront.
708
00:45:45,131 --> 00:45:48,718
Ils attendent le colonel McLaren et
ses cavaliers pour parler de paix.
709
00:45:49,886 --> 00:45:54,350
Les Sioux n'auront pas d'armes
et embrasser les soldats à bras ouverts.
710
00:45:55,100 --> 00:46:00,271
Alors McLaren massacrera tout le monde,
femme, enfant et chien dans le village.
711
00:46:06,779 --> 00:46:08,113
Il est tolérable.
712
00:46:08,948 --> 00:46:10,533
Ça marchera. Facture?
713
00:46:11,701 --> 00:46:15,246
On peut encore faire les Indiens
attaquer, nous allons juste ajouter de la musique.
714
00:46:24,798 --> 00:46:27,051
C’est ce que Sitting Bull a choisi de faire.
715
00:47:09,845 --> 00:47:11,346
Chef.
716
00:47:12,889 --> 00:47:16,853
Nous n'avons pas eu de cœur à cœur
et je pense qu'il est temps.
717
00:47:17,562 --> 00:47:21,274
Maintenant, j'ai écouté Halsey.
718
00:47:21,357 --> 00:47:25,695
Il a beaucoup de courage,
parce qu'il m'a insulté dans ma propre maison.
719
00:47:25,737 --> 00:47:30,034
Il m'a traité de lâche.
J'ai dit que j'avais assassiné des femmes,
720
00:47:30,117 --> 00:47:34,622
vieillards, enfants...
721
00:47:35,414 --> 00:47:36,791
Et les chiens.
722
00:47:37,542 --> 00:47:38,710
Ouais, les chiens.
723
00:47:41,630 --> 00:47:43,964
Vous n'en recevez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
724
00:47:52,974 --> 00:47:55,644
Vous avez jusqu'à midi pour sortir d'ici !
725
00:47:56,478 --> 00:47:59,357
Vous avez terminé ! Licencié! À travers!
726
00:48:01,983 --> 00:48:04,987
je ne peux pas croire
ce petit avorton me traiterait comme ça.
727
00:48:05,071 --> 00:48:07,448
C'est plus dur d'être une star qu'un Indien.
728
00:48:08,449 --> 00:48:11,410
Tout là-dessus
table, je l'emporte avec moi.
729
00:48:13,622 --> 00:48:15,082
Qu'est-ce que c'est ça?
730
00:48:15,707 --> 00:48:16,708
Comment ai-je pu...
731
00:48:17,249 --> 00:48:18,584
Annie, nous allons préparer vos armes maintenant.
732
00:48:18,918 --> 00:48:20,419
Osborn, ne touche pas à mon arme.
733
00:48:21,087 --> 00:48:25,257
Oncle Will. Oncle Will.
734
00:48:25,299 --> 00:48:28,136
Quelque chose de terriblement mauvais. Annie....
735
00:48:28,220 --> 00:48:29,572
- On le sait déjà, Eddie.
- Elle est...
736
00:48:29,596 --> 00:48:31,515
- Elle s'en va.
- Nous parlons de ça.
737
00:48:31,682 --> 00:48:33,226
Nate, elle continue avec ça ?
738
00:48:33,267 --> 00:48:35,411
On dirait. j'ai parlé
avec elle, Burke lui a parlé, Frank.
739
00:48:35,435 --> 00:48:37,413
- Elle a l'air vraiment déterminée.
- Frank, c'est vrai ?
740
00:48:37,437 --> 00:48:38,814
J'en ai bien peur, Bill.
741
00:48:38,897 --> 00:48:42,985
Tu sais que je peux généralement la diriger n'importe où
tu veux qu'elle parte, mais pas cette fois.
742
00:48:43,069 --> 00:48:45,279
Pourquoi tout
un si gros problème ici ?
743
00:48:45,321 --> 00:48:46,865
Frank, c'est une question d'argent ?
744
00:48:46,949 --> 00:48:47,950
Eh bien, l'argent pourrait aider.
745
00:48:47,991 --> 00:48:50,327
Oh, viens maintenant, Frank.
L’argent n’a rien à voir là-dedans.
746
00:48:50,411 --> 00:48:52,953
De quoi on parle
voici le principe d'Annie.
747
00:48:53,036 --> 00:48:54,038
Et mes principes ?
748
00:48:54,122 --> 00:48:55,123
Et eux ?
749
00:48:55,164 --> 00:48:56,749
Je pense que tu devrais la faire partir.
750
00:48:56,791 --> 00:48:58,084
-Nate !
- Des lignes dures, Nate.
751
00:48:58,126 --> 00:49:01,714
Attends une minute, attends une minute.
Je ne peux pas la laisser partir. Elle me doit trop.
752
00:49:03,799 --> 00:49:07,386
Je vais descendre et lui parler, mais je ne le suis pas
Je change d'avis à propos de cet Indien.
753
00:49:07,469 --> 00:49:09,139
Tu as raison. Tenez bon là-dessus.
754
00:49:09,222 --> 00:49:12,975
Bill, si ça arrive ou si ça peut aider
tout, tu peux lui dire que je l'aime.
755
00:49:14,435 --> 00:49:15,645
Et puis tu prends ça.
756
00:49:18,314 --> 00:49:22,570
Comment aimeriez-vous cela ? Tiens, prends-le.
757
00:49:24,989 --> 00:49:26,365
- Wayne ?
- Ouais.
758
00:49:26,449 --> 00:49:28,741
- Viens, donne-moi un coup de main.
- Je te parlerai plus tard.
759
00:49:28,824 --> 00:49:30,034
Nous avons des problèmes.
760
00:49:30,577 --> 00:49:31,786
Pas de problème, Bill.
761
00:49:32,704 --> 00:49:33,830
Tu sais...
762
00:49:34,330 --> 00:49:37,710
Je pourrais m'attendre à un manque de respect
de n'importe qui sauf vous.
763
00:49:37,793 --> 00:49:39,587
Oh, c'est joli.
764
00:49:40,212 --> 00:49:43,425
Pourquoi es-tu assis
le milieu comme ça ?
765
00:49:43,508 --> 00:49:45,010
Qu'est-ce que Bull a fait pour vous ?
766
00:49:46,510 --> 00:49:50,557
Il voulait montrer la vérité au peuple.
Pourquoi ne peux-tu pas accepter cela juste une fois ?
767
00:49:50,640 --> 00:49:53,518
Parce que j'ai eu
un meilleur sens de l'histoire que cela.
768
00:49:53,560 --> 00:49:55,771
D’ailleurs, je dis ce qui se passe dans ce spectacle.
769
00:49:56,188 --> 00:49:57,189
Vous le prenez.
770
00:49:57,230 --> 00:50:00,526
Putain d'avorton indien et son
demi-cul, métis. Je suis désolé.
771
00:50:01,736 --> 00:50:02,796
Tu as du whisky par ici ?
772
00:50:02,820 --> 00:50:04,445
Annie, où veux-tu cette chaise ?
773
00:50:07,032 --> 00:50:09,326
Si vous envoyez Bull
à Standing Rock, ils le tueront.
774
00:50:10,160 --> 00:50:11,578
Ce n'est pas mon problème.
775
00:50:12,371 --> 00:50:15,374
Vous pouvez avoir ça.
Ils vous conviendront à peu près.
776
00:50:17,585 --> 00:50:20,255
Est-ce que je veux ça ? Ici.
777
00:50:29,556 --> 00:50:31,225
Ce petit salaud peut rester.
778
00:51:10,934 --> 00:51:15,061
Mesdames et messieurs, je m'appelle Nate Salsbury,
779
00:51:15,103 --> 00:51:17,940
et au nom de mon partenaire, Bill Cody,
780
00:51:17,982 --> 00:51:22,279
nous souhaitons vous souhaiter la bienvenue
le spectacle d'ouverture de la saison d'America's...
781
00:51:22,404 --> 00:51:23,965
M. Cody, nous sommes prêts pour le grand défilé.
782
00:51:23,989 --> 00:51:25,240
Non, pas encore.
783
00:51:25,282 --> 00:51:26,825
En position, des cowboys.
784
00:51:26,908 --> 00:51:28,410
Vous ne l'avez même pas regardé.
785
00:51:28,493 --> 00:51:30,621
Le Far West de Buffalo Bill !
786
00:51:35,417 --> 00:51:40,006
Et qu'est-ce qui
le Far West serait-il dépourvu de courageux cowboys ?
787
00:51:40,089 --> 00:51:41,489
Monsieur Cody, vous commencez dans deux minutes.
788
00:51:41,549 --> 00:51:43,217
Je t'ai entendu la première fois.
789
00:51:44,469 --> 00:51:46,680
Indiens féroces.
790
00:51:54,687 --> 00:51:56,564
Chérie, tu dois monter en calèche.
791
00:51:56,689 --> 00:51:58,370
- Tu vas arrêter de harceler ?
- Je ne harcèle pas.
792
00:51:59,651 --> 00:52:03,572
Et le dynamiquement...
793
00:52:15,376 --> 00:52:17,545
Quel début, hein, les amis ?
794
00:52:17,670 --> 00:52:19,214
Salle comble, M. Cody.
795
00:52:19,882 --> 00:52:22,343
Oh mon Dieu, ils vont
fouetter toutes sortes de poussières.
796
00:52:25,469 --> 00:52:28,640
Comme les courageux cowboys
adopter des positions de protection
797
00:52:28,681 --> 00:52:31,726
afin que vous, nos honorés invités,
798
00:52:31,809 --> 00:52:35,314
pourrai être témoin
la vraie nature sauvage de l'Occident
799
00:52:35,356 --> 00:52:38,692
sans risque corporel dû à la fureur de la nature.
800
00:52:43,739 --> 00:52:47,702
Et poursuivre les courageux
et le puissant buffle est notre étoile,
801
00:52:47,786 --> 00:52:52,749
Héros national de l'Amérique,
Bill Cody, Buffalo Bill !
802
00:53:01,549 --> 00:53:04,219
Écoutons-le pour Buffalo Bill.
803
00:53:10,309 --> 00:53:11,727
Buffalo Bill.
804
00:53:18,401 --> 00:53:20,569
Oui, il est vraiment né pour divertir.
805
00:53:22,071 --> 00:53:26,118
Aucun homme ordinaire n'aurait la prévoyance
s'attribuer le mérite d'actes de bravoure
806
00:53:26,201 --> 00:53:29,037
et un héroïsme qu'il n'aurait pas pu faire.
807
00:53:29,079 --> 00:53:34,043
Et aucun homme ordinaire ne se rendrait compte de ce que
d'énormes profits pourraient être réalisés
808
00:53:34,085 --> 00:53:37,963
en racontant un tas de mensonges devant
des témoins comme si c'était la vérité.
809
00:53:39,256 --> 00:53:42,092
Non, Bill Cody ne peut faire confiance qu'à ses sens.
810
00:53:44,137 --> 00:53:49,851
Et quand ses sens lui font défaut, il pourrait
voyez simplement les choses telles qu'elles sont réellement.
811
00:53:54,439 --> 00:53:59,361
Et maintenant, alors que les soldats se rassemblent,
812
00:54:01,530 --> 00:54:08,121
voudriez-vous vous joindre au chant
de la chanson américaine préférée de Buffalo Bill
813
00:54:10,123 --> 00:54:15,794
par Francis Scott Key,
Oh, dis, peux-tu voir.
814
00:54:15,836 --> 00:54:19,049
C'est la conviction de Buffalo Bill
815
00:54:19,132 --> 00:54:24,929
que cela pourrait et devrait
sera le prochain hymne national.
816
00:54:24,971 --> 00:54:26,474
Voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ?
817
00:54:27,767 --> 00:54:30,852
Oh, dis, tu vois
818
00:54:30,935 --> 00:54:34,607
Aux premières lueurs de l'aube
819
00:54:34,648 --> 00:54:38,360
Qu'est-ce que nous avons salué si fièrement
820
00:54:38,486 --> 00:54:42,157
Au dernier éclat du crépuscule ?
821
00:54:42,199 --> 00:54:45,910
Dont les larges rayures
et des étoiles brillantes
822
00:54:45,993 --> 00:54:49,580
À travers le combat périlleux
823
00:54:49,663 --> 00:54:53,292
Par-dessus les remparts, nous avons surveillé
824
00:54:53,334 --> 00:54:57,339
Nous diffusions si galamment ?
825
00:54:57,380 --> 00:55:01,302
Et l'éclat rouge de la fusée
826
00:55:01,344 --> 00:55:05,138
Les bombes éclatent dans les airs
827
00:55:05,180 --> 00:55:09,227
J'ai fait la preuve toute la nuit
828
00:55:09,352 --> 00:55:13,523
Que notre drapeau était toujours là
829
00:55:13,648 --> 00:55:16,693
Oh, dis, est-ce que c'est ça
830
00:55:16,777 --> 00:55:23,741
Une bannière étoilée qui s'agite
831
00:55:25,201 --> 00:55:31,375
Sur le pays de la liberté
832
00:55:31,708 --> 00:55:38,716
Et la maison des courageux
833
00:55:49,227 --> 00:55:53,607
Et maintenant, pour ouvrir notre show en grand,
834
00:55:53,691 --> 00:55:55,609
Buffalo Bill et Nate Salsbury
835
00:55:55,693 --> 00:55:58,570
présenter une attraction vedette
unique et sans précédent,
836
00:55:58,611 --> 00:56:03,366
la plus grande tireuse d'élite au monde,
la petite fille des plaines occidentales,
837
00:56:03,408 --> 00:56:07,496
La dame intrépide qui tire sur les ailes, Annie Oakley !
838
00:56:07,580 --> 00:56:08,747
Annie Oakley.
839
00:56:09,957 --> 00:56:11,625
La plus belle fleur de l'Occident.
840
00:56:11,709 --> 00:56:18,424
Assisté par Frank "Le plus grand au monde
Belle cible vivante" Majordome.
841
00:56:20,260 --> 00:56:22,262
Dites bonjour à Frank Butler.
842
00:56:41,699 --> 00:56:42,825
Stable.
843
00:56:44,702 --> 00:56:46,037
Dites-lui de stabiliser le cigare.
844
00:56:46,120 --> 00:56:47,998
Augmentez-le un peu, Frank.
845
00:56:53,878 --> 00:56:55,005
Lâche.
846
00:56:57,633 --> 00:56:59,259
Ouais!
847
00:56:59,301 --> 00:57:01,011
En plein milieu.
848
00:57:03,139 --> 00:57:06,559
Merci. Merci. Merci.
849
00:57:06,643 --> 00:57:07,975
Nous t'aimons, Annie.
850
00:57:10,812 --> 00:57:12,147
Accélérez-le. Accélérez-le.
851
00:57:16,361 --> 00:57:17,737
Allez, déplace-le.
852
00:57:25,828 --> 00:57:27,139
- Allez, plus vite.
- Allez, Wayne.
853
00:57:27,163 --> 00:57:29,499
Ramassez-le. Plus vite, maintenant, allez.
854
00:57:29,582 --> 00:57:30,668
Plus rapide.
855
00:57:39,010 --> 00:57:42,471
Plus rapide. Plus rapide. Plus rapide.
856
00:57:48,811 --> 00:57:50,437
Déplacez-le. Déplacez ce cheval.
857
00:57:58,030 --> 00:58:03,201
Pour sa grande finale, Miss Oakley
tenter pour la première fois n'importe où
858
00:58:03,243 --> 00:58:06,539
les deux pour un coup de hache.
859
00:58:06,706 --> 00:58:10,001
Elle va fendre une balle avec la hache...
860
00:58:10,042 --> 00:58:11,103
Regardez ici. Regardez ici.
861
00:58:11,127 --> 00:58:14,756
Frapper les deux cibles simultanément.
862
00:58:14,840 --> 00:58:16,317
Prends ton temps là-dessus, chérie.
863
00:58:16,341 --> 00:58:17,758
Les amis, cet exploit passionnant...
864
00:58:17,842 --> 00:58:18,842
Ils attendront éternellement.
865
00:58:18,883 --> 00:58:20,970
Nécessite une concentration totale.
866
00:58:21,053 --> 00:58:22,054
Surveille ma main.
867
00:58:22,096 --> 00:58:25,933
Alors, s'il vous plaît, pouvons-nous demander
que vous restiez le plus silencieux possible.
868
00:58:27,394 --> 00:58:28,395
Allez.
869
00:58:29,771 --> 00:58:32,065
La balle va se fendre
et atteint ces deux cibles.
870
00:58:33,401 --> 00:58:35,445
Est-ce possible ?
871
00:58:35,528 --> 00:58:36,987
Cela n'a jamais été fait auparavant.
872
00:58:37,821 --> 00:58:39,239
Allez, Annie.
873
00:58:41,242 --> 00:58:44,495
Oh, à quel point, d'accord ? Accepter?
874
00:58:44,579 --> 00:58:45,580
Encore une fois.
875
00:58:46,372 --> 00:58:49,543
Elle l'a raté, mais si proche.
876
00:58:49,585 --> 00:58:52,004
Donnez-lui un grand coup de main, mesdames et messieurs.
877
00:58:52,087 --> 00:58:53,545
Nate, encore une fois.
878
00:58:53,920 --> 00:58:55,256
Encore.
879
00:58:55,340 --> 00:58:57,050
- Quoi?
- Frank, encore une fois.
880
00:58:57,425 --> 00:58:59,594
Oh non, Annie, tu n'es pas obligée de faire ça.
881
00:58:59,677 --> 00:59:00,946
- Nous vous aimons quand même, n'est-ce pas, les amis ?
- Tu es sûr ?
882
00:59:00,970 --> 00:59:02,306
Je peux le faire, Frank.
883
00:59:03,682 --> 00:59:06,185
Revenir. D'accord? Oh!
884
00:59:06,268 --> 00:59:07,748
- Attends, chérie, j'ai perdu mon chapeau.
- Franck.
885
00:59:13,233 --> 00:59:14,234
Es-tu prêt?
886
00:59:15,069 --> 00:59:17,447
Reste avec nous, Seigneur. Encore une chance.
887
00:59:25,456 --> 00:59:27,208
Hé! Hé!
888
00:59:29,458 --> 00:59:34,255
N'est-ce pas merveilleux ?
Annie Oakley. Annie Oakley.
889
00:59:35,340 --> 00:59:38,594
Merci. Merci.
890
00:59:38,636 --> 00:59:41,389
Merci. Hein, Annie ?
891
00:59:45,102 --> 00:59:48,020
Annie ? Annie, où vas-tu ?
892
00:59:48,479 --> 00:59:49,897
Il l'a déplacé.
893
00:59:51,525 --> 00:59:53,193
Annie, s'il te plaît. Inclinez-vous.
894
00:59:54,653 --> 00:59:55,654
Merci.
895
00:59:55,737 --> 00:59:56,988
Frank, qu'est-ce qu'on va faire ?
896
00:59:57,072 --> 00:59:59,909
Je ne sais pas, Jules.
Mais je ne peux pas faire ce foutu acte moi-même.
897
01:00:01,911 --> 01:00:03,829
Et maintenant, mesdames et messieurs,
898
01:00:03,870 --> 01:00:08,500
nous voulons que vous rencontriez un homme qui peut rester
à tout animal qui porte des poils.
899
01:00:08,583 --> 01:00:13,089
Dites bonjour au roi
des cowboys, Buck Taylor.
900
01:00:20,597 --> 01:00:24,392
Très bien,
la bannière Bull. Le vieil homme est-il prêt ?
901
01:00:28,397 --> 01:00:29,982
Sitting Bull, c'est à vous le prochain.
902
01:00:30,732 --> 01:00:31,775
Et maintenant...
903
01:00:31,859 --> 01:00:32,860
Halsey.
904
01:00:34,237 --> 01:00:36,090
Tu peux dire à Bull qu'il est
je vais enfin découvrir
905
01:00:36,114 --> 01:00:38,450
ce qu'est le show business.
906
01:00:38,616 --> 01:00:42,453
Il reviendra ici et descendra
ses genoux devant moi pour faire le numéro de Custer.
907
01:00:43,704 --> 01:00:46,707
Bull va
subir une défaite pire que Custer ne l'a jamais fait.
908
01:00:47,750 --> 01:00:51,045
Custer pourrait mourir.
Bull va juste être humilié.
909
01:00:51,212 --> 01:00:58,052
Le plus redouté, le plus meurtrier, le
la peau rouge la plus colorée du monde.
910
01:00:58,595 --> 01:01:04,101
Le voici,
le chef combattant des Sioux Hunkpapa,
911
01:01:05,227 --> 01:01:07,146
Sitting Bull.
912
01:04:17,262 --> 01:04:20,767
Oh, qu'est-ce que c'est
le problème, chérie ? Tu aimes cette chanson.
913
01:04:29,734 --> 01:04:30,819
Bonjour.
914
01:04:31,945 --> 01:04:32,946
Vous êtes debout.
915
01:04:37,368 --> 01:04:42,374
Écoute, je suis vraiment désolé pour hier soir.
916
01:04:42,457 --> 01:04:46,544
C'était le premier spectacle de la saison et je
j'aime toujours soulever un peu de poussière.
917
01:04:46,627 --> 01:04:48,421
Je n'aime pas boire un verre seul.
918
01:04:51,966 --> 01:04:54,802
J'ai dû être plutôt décevant.
919
01:04:58,682 --> 01:05:00,434
Tu es vraiment jolie sous cet angle.
920
01:05:04,313 --> 01:05:05,647
En fait,
921
01:05:08,108 --> 01:05:09,986
Je suis devenu en quelque sorte un homme du matin.
922
01:05:12,488 --> 01:05:16,577
Maintenant, il n'y a plus de pression.
Tu vois, la nuit...
923
01:05:16,869 --> 01:05:21,039
Et le whisky que nous obtenons ici
c'est... Ça émousse un peu le...
924
01:05:28,171 --> 01:05:30,275
Tu n'as pas dit bonjour
au Flying Dutchman.
925
01:05:30,299 --> 01:05:32,009
- Éloigne-toi de moi.
- Salut, oiseau.
926
01:05:32,092 --> 01:05:35,429
Il va bien là-dedans ? Je veux dire, il ne le fait pas
il doit souvent sortir, n'est-ce pas ?
927
01:05:37,891 --> 01:05:40,225
Oh, qu'est-ce qu'ils font
à cette petite personne ?
928
01:05:40,309 --> 01:05:41,477
Ils ne font que plaisanter.
929
01:05:41,518 --> 01:05:44,564
Oh, Bill, tu dois aller l'aider.
930
01:05:44,647 --> 01:05:46,983
Eh bien, je veux dire, arrêtez-les.
Ils pourraient lui faire du mal, s'il vous plaît.
931
01:05:47,025 --> 01:05:48,026
D'accord.
932
01:05:48,610 --> 01:05:50,111
Maintenant, allez, coupe-le.
933
01:05:51,447 --> 01:05:52,531
Terrible.
934
01:05:52,615 --> 01:05:55,075
Tu viens de t'étendre
là, je reviens tout de suite.
935
01:05:57,327 --> 01:05:59,621
Méchant, méchant...
936
01:06:03,666 --> 01:06:05,669
Très bien, les garçons. D'accord.
937
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Laissez-moi tomber.
938
01:06:09,089 --> 01:06:11,926
Buck, dépose-le.
Mon Dieu, c'est comme un taureau combattant une puce.
939
01:06:12,009 --> 01:06:15,429
Ouais, rabaisse-moi. Quand je descends...
940
01:06:19,308 --> 01:06:20,393
Espèce de grand singe.
941
01:06:20,894 --> 01:06:22,395
Fils de pute.
942
01:06:22,896 --> 01:06:23,897
Quoi?
943
01:06:24,397 --> 01:06:26,859
Buck, laisse-moi descendre d'ici.
944
01:06:38,078 --> 01:06:41,123
Nat ! Rien que des squaws là-bas.
945
01:06:41,624 --> 01:06:44,710
Nate, Burke. Viens par ici.
946
01:06:46,921 --> 01:06:48,090
Putain.
947
01:06:48,257 --> 01:06:49,258
Qu'est-ce que c'est?
948
01:06:51,843 --> 01:06:53,636
Attends, reste derrière la tente.
949
01:06:54,303 --> 01:06:55,889
Mieux vaut se lever. Continue.
950
01:06:56,765 --> 01:06:58,851
- Quelle est cette agitation ?
- Venez ici.
951
01:06:58,934 --> 01:06:59,935
Quel est le problème, Nate ?
952
01:07:00,018 --> 01:07:02,981
Eh bien, regarde là-haut, tu verras le
problème. Que faisais-tu ?
953
01:07:03,064 --> 01:07:04,208
J'avais juste une petite conversation.
954
01:07:04,232 --> 01:07:05,501
Bien sûr que vous l’étiez. Vous l’êtes toujours.
955
01:07:05,525 --> 01:07:07,125
- Bien?
- Que pensez-vous qu'il se passe ?
956
01:07:07,151 --> 01:07:09,444
Sitting Bull s'en va.
957
01:07:11,280 --> 01:07:12,990
Quel que soit le fils de pute...
958
01:07:13,073 --> 01:07:15,426
Buck Taylor, viens là-bas, de l'autre côté du
rivière et voir ce qui se passe.
959
01:07:15,450 --> 01:07:16,536
D'accord.
960
01:07:22,792 --> 01:07:24,753
- Oncle Will.
- Je suis occupé, fils.
961
01:07:24,795 --> 01:07:28,256
Et regarde ce garçon partir.
Roulez comme le vent !
962
01:07:28,298 --> 01:07:30,216
- Les Indiens...
- Où ?
963
01:07:31,969 --> 01:07:33,762
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est...
964
01:07:35,347 --> 01:07:36,849
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
965
01:07:38,560 --> 01:07:40,979
Hé, mon fils. Descendre.
966
01:07:46,191 --> 01:07:47,610
Je t'ai eu.
967
01:07:56,995 --> 01:08:00,666
Les garçons, je veux un groupe.
Un groupe difficile. Nous roulons dans 10 minutes.
968
01:08:00,750 --> 01:08:02,042
Hé, nous sommes avec toi, Bill.
969
01:08:04,336 --> 01:08:06,464
Il n'y a aucun moyen de déjouer un renard.
970
01:08:06,505 --> 01:08:08,883
Nous n'acceptons pas cela sans rien dire.
971
01:08:09,467 --> 01:08:12,094
Espèce de désolé, fils de pute.
Maintenant, où vas-tu ?
972
01:08:23,272 --> 01:08:25,232
Condamner. Condamner.
973
01:08:25,316 --> 01:08:26,317
Qu'est-ce qui ne va pas?
974
01:08:27,569 --> 01:08:29,404
Eh bien, j'ai des ennuis entre les mains.
975
01:08:29,488 --> 01:08:31,907
Ce n'est pas ce petit cow-boy,
il n'a pas été blessé ou quoi ?
976
01:08:31,990 --> 01:08:33,868
Non, les Indiens.
977
01:08:33,952 --> 01:08:34,953
Des Indiens ?
978
01:08:35,453 --> 01:08:36,495
Ils se sont échappés.
979
01:08:36,954 --> 01:08:38,246
Tous ?
980
01:08:38,330 --> 01:08:39,957
Non, juste les plus dangereux.
981
01:08:40,959 --> 01:08:42,377
Je dois aller les chercher.
982
01:08:42,710 --> 01:08:44,170
Combien de temps seras-tu parti ?
983
01:08:44,879 --> 01:08:46,214
Aussi longtemps qu'il le faudra.
984
01:08:47,340 --> 01:08:51,428
Tu sais que je ne laisserais jamais
tout s'interpose entre nous et notre petit...
985
01:08:52,429 --> 01:08:55,556
À moins que ce ne soit quelque chose de réel, comme ça.
986
01:09:01,479 --> 01:09:03,565
Bon sang ! Où est ma vraie veste ?
987
01:09:12,658 --> 01:09:14,743
Eh bien, le groupe est formé.
988
01:09:16,371 --> 01:09:21,251
Tu sais, sachant que
tu es allongé là, à m'attendre
989
01:09:21,918 --> 01:09:23,921
ne servira qu'à renforcer ma détermination.
990
01:09:24,755 --> 01:09:27,091
Oh! Oh, mon bébé.
991
01:09:27,133 --> 01:09:30,927
Comment peux-tu être si maladroit ?
Vous auriez pu lui faire du mal.
992
01:09:31,428 --> 01:09:32,887
Eh bien, je déteste les oiseaux.
993
01:09:33,847 --> 01:09:36,641
Cody, tu ne fais jamais
faire du mal à mon Flying Dutchman.
994
01:09:39,020 --> 01:09:40,500
Ed, qu'est-ce que tu fais sur ce cheval ?
995
01:09:40,563 --> 01:09:41,748
Je viens avec toi, oncle Will.
996
01:09:41,772 --> 01:09:44,609
Descendez de ce cheval.
Ta mère ne me le pardonnerait jamais.
997
01:09:45,152 --> 01:09:46,570
Oh, oncle Will.
998
01:09:46,611 --> 01:09:49,822
Monter sur le cheval. Monter sur le cheval!
999
01:09:58,750 --> 01:10:00,293
- Bon cheval.
- Sortez.
1000
01:10:01,961 --> 01:10:03,504
Nous sommes avec toi, Bill.
1001
01:10:04,713 --> 01:10:07,716
Chérie, ne t'inquiète pas. Priez simplement pour moi.
1002
01:10:07,799 --> 01:10:10,135
Maintenant, où est l'Indien
qui est censé être sur cette porte ?
1003
01:10:23,316 --> 01:10:24,317
Allez.
1004
01:10:40,249 --> 01:10:41,460
Allez!
1005
01:10:44,505 --> 01:10:45,672
Aller!
1006
01:11:03,943 --> 01:11:06,112
Quand Bill est habillé pour une balade
1007
01:11:06,195 --> 01:11:09,198
et monté sur
son étalon au pas élevé,
1008
01:11:09,240 --> 01:11:11,910
des doutes concernant
ses légendes sont vite oubliées.
1009
01:11:12,994 --> 01:11:18,040
Oui, le beau portrait physique de Bill cache
quels que soient les défauts que son esprit puisse posséder.
1010
01:11:19,583 --> 01:11:23,045
Mais même le moins aguerri d'entre
les trappeurs vous le diront,
1011
01:11:23,129 --> 01:11:26,341
si tu ne sais pas ce que c'est, tu es vraiment
après, il vaut mieux rester à la maison.
1012
01:11:56,247 --> 01:12:00,043
Les voilà. Oncle Will ! Oncle Will !
1013
01:12:00,085 --> 01:12:01,336
Contrôlez-vous.
1014
01:12:01,628 --> 01:12:03,547
Cela donnera une leçon à Sitting Bull.
1015
01:12:05,925 --> 01:12:08,403
C'est une question d'ordre public,
Annie. Oncle Will connaît la loi,
1016
01:12:08,427 --> 01:12:10,095
et Sitting Bull était hors service.
1017
01:12:12,431 --> 01:12:15,185
Eh bien, les voilà. Très bien, levez le bâton.
1018
01:12:15,810 --> 01:12:18,605
Maintenant, dès qu'ils arrivent
sur cette petite crête, nous allons...
1019
01:12:20,191 --> 01:12:24,612
Attendez une minute.
Je ne vois pas Sitting Bull. Tenez-le.
1020
01:12:26,111 --> 01:12:30,450
Non, ils ne sont pas là. Ils doivent être
là. Peut-être qu'ils sont à l'arrière.
1021
01:12:33,036 --> 01:12:37,958
je ne le fais pas
voir Sitting Bull. Je ne vois aucun Indien.
1022
01:12:39,460 --> 01:12:41,630
Peut-être qu'ils ne les ont tout simplement pas trouvés.
1023
01:12:42,339 --> 01:12:47,593
Oh, ils les ont trouvés.
Aucun Indien n'a jamais échappé à Oncle Will.
1024
01:12:47,968 --> 01:12:50,263
Peut-être qu'ils sont habillés
dans certains de nos vêtements.
1025
01:12:50,305 --> 01:12:52,474
Très bien, levez le bâton. Je pense que c'est eux.
1026
01:12:53,391 --> 01:12:55,686
Mais pas de bâton vers le bas, juste vers le haut.
1027
01:12:57,688 --> 01:13:01,565
Ils ne sont pas là. Oh mon Dieu.
1028
01:13:02,525 --> 01:13:04,361
Je ne vois aucun Indien avec eux.
1029
01:13:05,320 --> 01:13:07,120
C'est parce que là
il n'y a pas d'Indiens avec eux.
1030
01:13:08,573 --> 01:13:11,410
Bill est le plus grand
Chasseur indien parmi tous.
1031
01:13:12,662 --> 01:13:17,000
Et il a dirigé 15 des plus grands trackers
1032
01:13:17,125 --> 01:13:21,212
dans un territoire qu'il connaît
mieux que le dos de sa propre main,
1033
01:13:22,338 --> 01:13:27,052
je cherche un vieil homme,
un géant et cinq garçons.
1034
01:14:25,655 --> 01:14:27,199
Ce n'est pas ta faute, Bill.
1035
01:14:29,076 --> 01:14:32,871
Nous l'avons dit clairement dès le début
que nous avons un camp, pas une prison.
1036
01:14:33,288 --> 01:14:37,043
Nate a raison.
Nous ne sommes pas dans le business des prisons.
1037
01:14:39,545 --> 01:14:41,923
Mieux vaut arriver à
McLaughlin et dis-lui qu'il est parti.
1038
01:14:42,632 --> 01:14:47,178
Sitting Bull s'échappe en pleine nuit
après avoir d'abord tenté de brûler l'arène.
1039
01:14:49,138 --> 01:14:50,639
Je pensais bien que tu l'attraperais.
1040
01:14:51,349 --> 01:14:53,476
Oncle Will, ils n'étaient pas si loin.
1041
01:14:53,642 --> 01:14:55,687
Ed, pourquoi ne vas-tu pas fermer la porte ?
1042
01:15:13,831 --> 01:15:16,125
Je ne l'ai jamais vu refuser un verre auparavant.
1043
01:15:18,003 --> 01:15:22,465
Je m'en fiche
ce que quelqu'un dit. Que Dieu bénisse Buffalo Bill.
1044
01:15:24,133 --> 01:15:25,510
Mon Dieu, il s'est suicidé.
1045
01:15:25,927 --> 01:15:27,387
- Facture.
- Facture.
1046
01:15:27,762 --> 01:15:29,472
- Facture.
- Que Dieu l'aide.
1047
01:15:29,514 --> 01:15:31,725
Mon Dieu, Bill.
1048
01:15:33,477 --> 01:15:34,520
Facture.
1049
01:15:35,104 --> 01:15:36,563
Maudit oiseau.
1050
01:15:38,149 --> 01:15:39,317
Facture!
1051
01:15:42,027 --> 01:15:43,028
Facture.
1052
01:15:45,615 --> 01:15:47,659
Sortez d'ici. Asseyez-vous.
1053
01:15:49,202 --> 01:15:50,245
Oh non.
1054
01:15:50,537 --> 01:15:51,704
Maudit oiseau.
1055
01:15:52,289 --> 01:15:53,290
Je pensais que c'était toi.
1056
01:15:54,208 --> 01:15:56,168
- Bill, ralentis.
- Bill, qu'est-ce que tu fais ?
1057
01:15:56,252 --> 01:15:57,294
Sois prudent!
1058
01:16:00,505 --> 01:16:02,298
- Il a tué mon oiseau.
- Facture.
1059
01:16:04,467 --> 01:16:05,844
Eh bien, je déteste les oiseaux.
1060
01:16:07,263 --> 01:16:08,472
Je déteste les oiseaux aussi.
1061
01:16:17,481 --> 01:16:18,691
Quoi?
1062
01:16:22,446 --> 01:16:23,989
Bull et Halsey sont là-bas.
1063
01:16:24,030 --> 01:16:25,699
Quoi? Comment?
1064
01:16:28,536 --> 01:16:29,996
Ils ont dû nous suivre.
1065
01:16:46,387 --> 01:16:47,638
Entrez, les garçons.
1066
01:16:50,767 --> 01:16:52,768
Quelques-uns de ces gros buffs se sont déchaînés.
1067
01:16:52,852 --> 01:16:54,562
Nous avons dû aller les traquer.
1068
01:16:56,106 --> 01:16:57,441
Dommage que tu n'aies pas pu nous rejoindre.
1069
01:16:58,859 --> 01:17:00,277
Où étiez-vous?
1070
01:17:01,403 --> 01:17:02,724
C'est la première lune du mois.
1071
01:17:03,281 --> 01:17:06,201
Ce n'est pas ce que Buffalo Bill vous a demandé.
Maintenant, où diable étais-tu ?
1072
01:17:06,951 --> 01:17:09,786
Le jour de la première lune,
1073
01:17:09,870 --> 01:17:11,705
Sitting Bull visite le
soleil dans les montagnes
1074
01:17:11,788 --> 01:17:14,750
tandis que ses squaws déplacent le
tipis sur le chemin de la lune.
1075
01:17:14,833 --> 01:17:16,561
Bon sang, Halsey,
arrêtez de nous bronzer et de nous lunairer.
1076
01:17:16,585 --> 01:17:18,463
Maintenant, où diable étais-tu ?
1077
01:17:19,756 --> 01:17:21,216
Vous étiez donc dans les montagnes ?
1078
01:17:21,257 --> 01:17:22,258
Oui.
1079
01:17:22,800 --> 01:17:25,095
Tu ne penses pas que c'est un peu dangereux ?
1080
01:17:25,304 --> 01:17:27,472
Sitting Bull connaît bien les montagnes.
1081
01:17:27,597 --> 01:17:29,724
Et si j'avais envoyé quelqu'un après toi ?
1082
01:17:31,268 --> 01:17:34,939
Sitting Bull ne se cachait pas.
Sitting Bull est avec la montagne.
1083
01:17:35,022 --> 01:17:38,777
Il réalise maintenant qu'il doit
faites plus dans le spectacle que monter le pinto.
1084
01:17:38,860 --> 01:17:41,363
Eh bien, nous y sommes. Nous sommes de retour aux affaires.
1085
01:17:41,446 --> 01:17:43,365
Ennemis en 76, amis en 85.
1086
01:17:43,448 --> 01:17:45,550
Calme-toi, Burke. Je ne le fais toujours pas
sais de quoi il parle.
1087
01:17:45,574 --> 01:17:46,825
Voulez-vous expliquer cela?
1088
01:17:47,701 --> 01:17:49,537
Sitting Bull a décidé qu'il le ferait
1089
01:17:49,620 --> 01:17:52,916
la seule chose qu'il voit ici, c'est qu'il
voudrait montrer à son peuple.
1090
01:17:52,958 --> 01:17:53,959
Qu'est ce que c'est?
1091
01:17:55,001 --> 01:17:57,295
Sitting Bull va faire danser le grand gris.
1092
01:18:06,472 --> 01:18:08,099
La responsabilité est une drôle de chose.
1093
01:18:09,809 --> 01:18:12,120
C'est très différent
pour les stars que pour les gens ordinaires.
1094
01:18:12,144 --> 01:18:14,064
S'il vous plaît, M. Buntline, cet homme souffre.
1095
01:18:15,607 --> 01:18:18,193
C'est pourquoi les étoiles dépensent
tellement de temps devant le miroir.
1096
01:18:19,484 --> 01:18:22,905
Pour voir si leur beauté et leur parole
la livraison peut vaincre leur jugement.
1097
01:18:22,989 --> 01:18:24,782
Pas maintenant, M. Buntline, s'il vous plaît.
1098
01:18:26,242 --> 01:18:31,832
Une star comme Buffalo Bill Cody fait un
jugement. Cela devient un engagement.
1099
01:18:32,916 --> 01:18:34,627
Il faut que ça perdure, quel que soit le risque.
1100
01:18:35,753 --> 01:18:42,385
La seule façon dont je pourrais
j'ai évité de le voir sur cette montagne
1101
01:18:42,844 --> 01:18:45,972
c'est s'il n'est jamais allé à
cette montagne du tout.
1102
01:18:46,014 --> 01:18:48,767
Maintenant je peux comprendre pourquoi il m'a menti,
1103
01:18:48,851 --> 01:18:51,520
parce qu'il est
je dois bien paraître devant son peuple,
1104
01:18:51,604 --> 01:18:53,897
de la même manière que je suis arrivé à
j'ai l'air bien devant le mien.
1105
01:18:55,522 --> 01:18:57,275
Mais je suis généreux et flexible.
1106
01:19:00,612 --> 01:19:02,405
C'était très bien, généreux et flexible.
1107
01:19:02,781 --> 01:19:03,824
Mesdames et messieurs,
1108
01:19:03,866 --> 01:19:06,243
Voulez-vous essayer de trouver les lieux
1109
01:19:06,327 --> 01:19:09,204
que nous avons précisé
pour chacun d'entre vous ?
1110
01:19:09,288 --> 01:19:11,875
Bienvenue, braves.
Nous vous accueillons à bras ouverts.
1111
01:19:12,250 --> 01:19:15,586
Les Wranglers ! Combattants
dans l'autocar Deadwood, allez-y doucement.
1112
01:19:15,669 --> 01:19:17,631
Je connais peut-être les dames de l'intérieur
1113
01:19:17,714 --> 01:19:19,394
aime être rebondi de temps en temps,
1114
01:19:19,424 --> 01:19:21,718
mais ça porte
en dehors de l'équipement, cela rend l'image floue.
1115
01:19:22,761 --> 01:19:25,264
C'est extrêmement
assemblage impressionnant.
1116
01:19:25,348 --> 01:19:26,432
Maintenant, faites attention.
1117
01:19:27,016 --> 01:19:31,353
Nate, voudriez-vous transmettre
à Buffalo Bill que nous sommes prêts ?
1118
01:19:32,479 --> 01:19:33,897
Généreux et flexible.
1119
01:19:33,980 --> 01:19:36,483
Bill, nous sommes prêts. Facture!
1120
01:19:36,566 --> 01:19:37,817
Je serai là.
1121
01:19:37,901 --> 01:19:40,821
Chacun de vous est un personnage exceptionnel...
1122
01:19:40,905 --> 01:19:42,907
Généreux et flexible.
1123
01:19:45,369 --> 01:19:47,745
J'ai choisi d'ignorer tout l'incident.
1124
01:19:53,543 --> 01:19:58,298
Dans cent ans, cette photo sera
exister encore. N'oubliez pas cela.
1125
01:19:58,757 --> 01:20:01,594
C'est ainsi que les gens se souviendront de vous.
1126
01:20:04,514 --> 01:20:05,680
Bill, bonjour.
1127
01:20:07,140 --> 01:20:09,601
Mesdames et messieurs, Indiens,
1128
01:20:09,643 --> 01:20:11,243
Je ne savais pas que tu étais prêt, je suis désolé.
1129
01:20:11,269 --> 01:20:13,940
Nous venons juste de nous préparer.
1130
01:20:14,023 --> 01:20:16,943
Préparez-vous, regardez le birdie.
1131
01:20:21,615 --> 01:20:25,702
Tenez-le. Nate.
1132
01:20:28,288 --> 01:20:30,499
Je ne veux pas de Sitting Bull
debout à côté d'Annie Oakley.
1133
01:20:30,958 --> 01:20:31,959
Pourquoi?
1134
01:20:32,084 --> 01:20:35,088
Parce que je ne veux pas
Sitting Bull debout à côté d’Annie Oakley.
1135
01:20:35,630 --> 01:20:37,048
Les fans n’apprécieront pas.
1136
01:20:37,132 --> 01:20:39,467
Demandez-lui
restez là avec les autres Indiens.
1137
01:20:39,551 --> 01:20:40,551
D'accord.
1138
01:20:47,641 --> 01:20:50,145
je ne le fais pas
je veux que Sitting Bull soit à côté d'Annie.
1139
01:20:53,815 --> 01:20:55,650
Ah, Halsey,
1140
01:20:56,527 --> 01:20:59,404
ce serait une meilleure idée,
Je pense qu'à cause du facteur soleil
1141
01:20:59,487 --> 01:21:03,159
si vous et le chef vouliez
déménagez ici parmi les autres Indiens.
1142
01:21:04,827 --> 01:21:07,288
Sitting Bull sera aux côtés d'Annie Oakley.
1143
01:21:07,663 --> 01:21:10,500
Non, ne vous inquiétez pas de la façon dont vous
pensez à l'endroit où vous devriez être,
1144
01:21:10,584 --> 01:21:12,794
viens par ici
où tu devrais être.
1145
01:21:14,588 --> 01:21:18,174
Sitting Bull va déménager
de cet endroit pour 25 $.
1146
01:21:18,382 --> 01:21:19,383
Nate.
1147
01:21:23,471 --> 01:21:25,599
Je jure qu'Injun planifie ces choses.
1148
01:21:25,682 --> 01:21:27,851
D'accord. Maintenant, que veux-tu faire ?
1149
01:21:28,685 --> 01:21:30,312
Laissez-le rester où il est.
1150
01:21:31,981 --> 01:21:36,485
Nous allons
mets le visage et le chapeau de Halsey sur Buck Taylor,
1151
01:21:36,526 --> 01:21:39,530
et Sitting Bull est sur
Johnny Baker et vice versa.
1152
01:21:39,572 --> 01:21:43,409
De cette façon, ces deux Indiens
sera là-bas avec les autres Indiens.
1153
01:21:43,534 --> 01:21:45,913
Et ne lui montre pas la photo.
1154
01:21:47,039 --> 01:21:49,249
Buffalo Bill a raison.
C'était mieux dans le premier sens.
1155
01:21:49,333 --> 01:21:50,709
Faites votre photo.
1156
01:21:52,125 --> 01:21:54,295
Très bien, plus près.
1157
01:21:55,379 --> 01:21:56,839
Tout le monde, retenez votre souffle maintenant.
1158
01:22:11,980 --> 01:22:13,065
Dard!
1159
01:22:15,235 --> 01:22:16,486
Attends une minute, coq !
1160
01:22:16,569 --> 01:22:18,822
Hé, Dart! Dard! Venez ici!
1161
01:22:18,905 --> 01:22:20,866
Allez, je me fais prendre en photo.
1162
01:22:20,950 --> 01:22:21,951
Quoi?
1163
01:22:22,034 --> 01:22:23,410
Wayne, veux-tu... Qu'est-ce que...
1164
01:22:23,494 --> 01:22:26,579
Dart, veux-tu descendre et découvrir
qu'est-ce qu'il a ce noir ?
1165
01:22:27,914 --> 01:22:29,332
Que veux-tu, Wayne ?
1166
01:22:31,251 --> 01:22:33,562
Il y a un fil qui vient d'arriver
du président des États-Unis.
1167
01:22:33,586 --> 01:22:35,398
Bon sang, Wayne.
Ne sois pas drôle à aucun moment comme ça.
1168
01:22:35,422 --> 01:22:39,009
Écoute, je te le dis.
C'est réel. C'est là-bas. Dites-leur.
1169
01:22:39,093 --> 01:22:42,472
Il y a un fil qui entre
du président des États-Unis.
1170
01:22:42,597 --> 01:22:44,348
Qu'est ce que c'est?
1171
01:22:44,431 --> 01:22:46,076
Tu sais que je ne le ferais pas
vous mentir à propos de quelque chose comme ça.
1172
01:22:46,100 --> 01:22:47,142
C'est trop important.
1173
01:22:47,476 --> 01:22:49,271
Maintenant, montre-le-moi.
1174
01:22:54,693 --> 01:22:57,113
Eh bien, qui vous l'a dit ? Vous ne savez pas lire non plus.
1175
01:23:14,297 --> 01:23:16,048
Vous pouvez prendre la photo maintenant.
1176
01:23:20,970 --> 01:23:23,139
Les Indiens consacrent leur vie à leurs rêves.
1177
01:23:24,182 --> 01:23:27,686
Et quand un Injun rêve,
peu importe à quel point c'est tiré par les cheveux,
1178
01:23:27,769 --> 01:23:30,063
il attendra jusqu'à sa mort
pour que cela se réalise.
1179
01:23:30,898 --> 01:23:33,651
Les hommes blancs, ils sont différents.
1180
01:23:34,652 --> 01:23:37,945
La seule fois où ils rêvent
c'est quand les choses avancent comme elles le souhaitent.
1181
01:23:37,987 --> 01:23:40,157
Je ne suis pas un expert en la matière,
1182
01:23:40,240 --> 01:23:42,701
mais il me semble que
ce que fait Sitting Bull, c'est
1183
01:23:42,784 --> 01:23:45,788
beaucoup moins cher que
monter un spectacle du Far West,
1184
01:23:45,955 --> 01:23:48,124
ce qui revient simplement à rêver à voix haute.
1185
01:23:48,333 --> 01:23:50,585
"L'honorable William F. Cody.
1186
01:23:50,668 --> 01:23:53,380
"Grover Cleveland,
le président des États-Unis,
1187
01:23:53,464 --> 01:23:56,424
"a choisi de célébrer
la première étape de son excursion de lune de miel
1188
01:23:56,507 --> 01:23:58,009
"avec l'ancienne Frances Folsom
1189
01:23:58,051 --> 01:24:02,222
"dans Buffalo Bill
Camp du Far West à Fort Ruth.
1190
01:24:02,306 --> 01:24:05,351
"L'heure prévue d'arrivée
1191
01:24:05,434 --> 01:24:09,522
"est le jeudi 18 octobre à 20h00."
1192
01:24:09,564 --> 01:24:11,024
Nuit?
1193
01:24:11,066 --> 01:24:12,292
Nous n'avons jamais fait de spectacle nocturne auparavant.
1194
01:24:12,316 --> 01:24:14,193
Le président Cleveland vient ici ?
1195
01:24:16,987 --> 01:24:21,034
Oncle Will,
c'est comme dans le rêve de Sitting Bull.
1196
01:24:21,117 --> 01:24:23,328
J'évoque cette entreprise de rêve parce que...
1197
01:24:24,454 --> 01:24:28,334
Eh bien, parce que les choses
commencent à prendre une forme irréelle.
1198
01:24:29,251 --> 01:24:32,796
Maintenant, maintenant, maintenant, réfléchis juste
pendant une minute. Sitting Bull.
1199
01:24:32,879 --> 01:24:34,966
Mettez-vous simplement à la place de cet Indien.
1200
01:24:35,049 --> 01:24:37,468
Vous êtes assis dans votre tipi et vous rêvez.
1201
01:24:37,551 --> 01:24:39,971
Et puis vous allez à
partout où ce rêve pourrait se réaliser,
1202
01:24:40,054 --> 01:24:41,597
pourrait devenir réalité.
1203
01:24:41,847 --> 01:24:44,309
Et vous attendez que la vraie vie vous rattrape.
1204
01:24:44,393 --> 01:24:48,395
M. Présidente, Mme Cleveland,
1205
01:24:48,478 --> 01:24:50,564
invités d'honneur,
1206
01:24:50,648 --> 01:24:52,566
Je m'appelle Nate Salsbury.
1207
01:24:55,653 --> 01:24:58,240
Et je peux vous dire que Nate Salsbury
1208
01:24:58,281 --> 01:25:03,121
n'a jamais été aussi fier
dans sa longue carrière dans le show business
1209
01:25:03,246 --> 01:25:08,917
comme il le fait ce soir pour présenter notre tout premier
1210
01:25:09,001 --> 01:25:15,591
demande après la tombée de la nuit
performance, et de vous la dédier,
1211
01:25:15,633 --> 01:25:21,640
notre plus haut américain
et ta belle et nouvelle épouse.
1212
01:25:22,641 --> 01:25:26,144
Ed est dans la boîte.
Burke est là-haut dans la boîte,
1213
01:25:26,227 --> 01:25:28,438
rire puis plaisanter avec le président
1214
01:25:28,479 --> 01:25:30,690
et nous sommes coincés ici dans le froid.
1215
01:25:30,773 --> 01:25:32,943
Grover Cleveland.
1216
01:25:33,027 --> 01:25:35,112
Maintenant, il y a une étoile !
1217
01:25:35,154 --> 01:25:36,613
Il est vraiment assez grand, n'est-ce pas ?
1218
01:25:36,655 --> 01:25:38,365
Mon Dieu, il est plus grand que Buck Taylor !
1219
01:25:38,450 --> 01:25:40,160
Il est bien plus grand que toi.
1220
01:25:40,243 --> 01:25:43,162
Mon Dieu, c'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
1221
01:25:43,245 --> 01:25:46,958
Rencontrez l'artiste national américain
1222
01:25:47,042 --> 01:25:50,628
l'homme qui est le Far West,
1223
01:25:50,712 --> 01:25:55,051
l'honorable William F. Cody,
1224
01:25:55,134 --> 01:25:57,845
Buffalo Bill !
1225
01:26:38,804 --> 01:26:43,476
Monsieur le Président,
Madame la Première Dame, distingués visiteurs,
1226
01:26:43,518 --> 01:26:45,937
je veux
profite de cette occasion pour vous souhaiter à tous la bienvenue
1227
01:26:46,020 --> 01:26:47,980
dans mon Far West.
1228
01:26:49,191 --> 01:26:54,070
La plupart des gens vous diront que c'est le
père du nouveau show business.
1229
01:26:55,571 --> 01:26:57,366
Et bien...
1230
01:26:58,742 --> 01:27:01,495
Que le soleil ne se couche jamais sur cette grande nation,
1231
01:27:02,788 --> 01:27:05,416
unless it comes up again in the morning.
1232
01:27:06,876 --> 01:27:10,712
Monsieur le Président, notre cadeau de mariage pour vous.
1233
01:27:15,634 --> 01:27:19,722
Buffalo Bill écrit
toutes ses paroles originales lui-même.
1234
01:27:23,351 --> 01:27:24,645
Tous les grands hommes le font.
1235
01:27:47,960 --> 01:27:49,044
Bon sang!
1236
01:27:55,635 --> 01:27:57,596
Un deux trois. Un deux trois.
1237
01:27:57,637 --> 01:27:59,807
Un deux trois. Un...
1238
01:28:06,814 --> 01:28:07,940
Magnifique!
1239
01:28:16,200 --> 01:28:17,784
Comme le jour, chérie.
1240
01:28:23,873 --> 01:28:24,957
Quel coup !
1241
01:28:25,917 --> 01:28:26,959
Il nous aime !
1242
01:28:28,629 --> 01:28:29,630
Manteau.
1243
01:28:30,464 --> 01:28:32,299
Il fait glacial, allez !
1244
01:28:35,637 --> 01:28:38,305
Pas encore. Pas encore!
1245
01:28:40,641 --> 01:28:42,810
D'accord, maintenant !
1246
01:28:42,852 --> 01:28:44,145
Prête, chérie ?
1247
01:28:46,981 --> 01:28:48,900
N'est-ce pas incroyable, ma chère ?
1248
01:28:49,360 --> 01:28:50,444
Oh oui.
1249
01:28:54,823 --> 01:28:55,864
- Prêt?
- Prêt.
1250
01:28:55,948 --> 01:28:56,991
Prête, chérie.
1251
01:29:06,752 --> 01:29:07,836
Prête, chérie.
1252
01:29:07,920 --> 01:29:09,088
Ensemble?
1253
01:29:14,760 --> 01:29:18,181
Tu l'as frappé, Annie.
Je pense que tu l'as frappé. Vous l'avez frappé. Non!
1254
01:29:18,265 --> 01:29:21,726
Chéri! Finissez-en. Chéri...
1255
01:29:21,810 --> 01:29:23,561
- Elle l'a eu.
- Pas plus! Pas plus! Finissez-en.
1256
01:29:23,687 --> 01:29:26,023
Cela fait partie de la loi.
Non, non, tout va bien. D'accord.
1257
01:29:29,527 --> 01:29:32,362
Est-ce que cela fait partie de la loi ?
Est-ce que cela fait partie de la loi ?
1258
01:29:37,200 --> 01:29:39,036
Sortir! Vite, je vais m'évanouir.
1259
01:29:44,792 --> 01:29:47,462
Le son ne sera plus
du cri de guerre, soyez entendu
1260
01:29:47,546 --> 01:29:48,963
Oh mon Dieu ! Je saigne à mort.
1261
01:29:49,046 --> 01:29:50,214
Ne cours pas !
1262
01:29:50,256 --> 01:29:51,525
- Je dois sortir d'ici !
- Ne cours pas, Frank.
1263
01:29:51,549 --> 01:29:53,218
- Je vais tomber !
- Ne cours pas !
1264
01:29:53,385 --> 01:29:56,888
L'embuscade et le massacre
ne soit plus à craindre
1265
01:29:56,930 --> 01:29:58,056
Oh, mon Dieu.
1266
01:30:01,352 --> 01:30:04,647
Le tomahawk enterré
1267
01:30:04,731 --> 01:30:09,401
Doit reposer dans le sol
1268
01:30:09,735 --> 01:30:13,405
Et la paix et la bonne volonté
1269
01:30:13,488 --> 01:30:17,660
Pour les nations abondent
1270
01:30:18,703 --> 01:30:23,583
Et la paix et la bonne volonté
1271
01:30:24,417 --> 01:30:30,466
Pour les nations abondent
1272
01:30:32,634 --> 01:30:36,056
Présentation du chef Sitting Bull.
1273
01:31:17,263 --> 01:31:18,307
Que dit-il ?
1274
01:31:18,391 --> 01:31:19,517
Je ne sais pas.
1275
01:31:19,600 --> 01:31:21,852
Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
1276
01:31:22,353 --> 01:31:23,479
Est-ce que tu?
1277
01:31:23,521 --> 01:31:25,190
Non, mais je peux deviner.
1278
01:31:30,612 --> 01:31:32,490
Eh bien, il plaisantait !
1279
01:31:33,241 --> 01:31:35,492
- Une blague ?
- Oh, il a le sens de l'humour.
1280
01:31:41,666 --> 01:31:44,419
Sa façon de faire danser la jument grise.
1281
01:32:01,437 --> 01:32:04,481
Je m'en fiche
s'il est indien, ce n'est pas américain.
1282
01:32:07,360 --> 01:32:08,695
Bravo, Taureau !
1283
01:32:18,663 --> 01:32:21,584
Au Sitting Bull et à son gris dansant.
1284
01:32:21,709 --> 01:32:24,587
Ou l'appel le plus proche du président Cleveland !
1285
01:33:03,167 --> 01:33:05,837
C'est vrai, ils sont prêts.
Nous n'amenons pas tout le monde ici,
1286
01:33:05,921 --> 01:33:08,215
parce que tu sais que nous en avons des centaines...
1287
01:33:08,256 --> 01:33:10,175
Tout le monde, rappelez-vous.
1288
01:33:10,258 --> 01:33:13,179
Soyez poli, soyez bref.
Et surtout, soyez vous-même.
1289
01:33:13,262 --> 01:33:16,766
Rappelez-vous, c'est le président
des États-Unis. Tu as l'air bien.
1290
01:33:16,807 --> 01:33:18,060
Non, attends une seconde.
1291
01:33:18,101 --> 01:33:19,245
- Est-ce que tout le monde est prêt ici ?
- Tout est prêt.
1292
01:33:19,269 --> 01:33:20,353
C'est très gentil de votre part.
1293
01:33:20,436 --> 01:33:22,414
S'ils font ça, ça va
signifie beaucoup pour les soldats.
1294
01:33:22,438 --> 01:33:23,790
Eh bien, ça va
ça veut dire quelque chose pour nous aussi, tu sais.
1295
01:33:23,814 --> 01:33:25,776
Merci beaucoup.
Très bien, avancez.
1296
01:33:29,279 --> 01:33:32,075
C'est bon pour toi
être de retour au Wild West Show.
1297
01:33:32,116 --> 01:33:33,743
Je me sens si aimable...
1298
01:33:41,250 --> 01:33:43,102
Au fait, comment vas-tu
sentiment ? Avez-vous été blessé aujourd'hui ?
1299
01:33:43,126 --> 01:33:46,965
Monsieur le Président. Non, non, non.
Annie ne manque jamais.
1300
01:33:47,006 --> 01:33:49,634
Oh, je vois. Eh bien, c'est vous qui savez mieux.
1301
01:33:49,676 --> 01:33:51,010
Merci, monsieur.
1302
01:33:51,094 --> 01:33:52,095
Madame la Présidente.
1303
01:33:52,136 --> 01:33:54,974
- Oh, je fais le...
- Burke...
1304
01:33:55,974 --> 01:33:59,269
Vous avez tous les deux peur
la lumière du jour hors de moi aujourd'hui.
1305
01:34:00,479 --> 01:34:03,315
- Non, tu as fait un très beau numéro.
- Merci.
1306
01:34:12,950 --> 01:34:14,326
Dieu Tout-Puissant !
1307
01:34:15,869 --> 01:34:17,121
Salut.
1308
01:34:17,162 --> 01:34:19,498
Frank, où étais-tu ? Je suis enceinte.
1309
01:34:19,540 --> 01:34:21,418
- Tu es quoi ?
- Enceinte.
1310
01:34:22,794 --> 01:34:25,213
Félicitations, Mlle Poole.
1311
01:34:25,297 --> 01:34:26,590
Jésus. Seigneur.
1312
01:34:27,340 --> 01:34:32,220
Je l'ai chanté à
le Teatro del Roma à Rome, vous savez.
1313
01:34:33,138 --> 01:34:34,347
Et j'ai chanté...
1314
01:34:51,198 --> 01:34:54,702
Je n'ai jamais vu de pois aux yeux noirs comme celui-ci.
1315
01:34:58,874 --> 01:35:00,000
Tu étais impeccable.
1316
01:35:00,042 --> 01:35:01,710
Merci. Merci beaucoup.
1317
01:35:01,752 --> 01:35:03,503
On y va. Viens! Viens!
1318
01:35:03,545 --> 01:35:05,923
Champagne et rafraîchissements
pour tout le monde. Par ici, monsieur.
1319
01:35:06,007 --> 01:35:07,883
Grovey, Nina peut-elle chanter maintenant ?
1320
01:35:07,966 --> 01:35:09,801
Oh, oui, ma pétale de rose. Poursuivre.
1321
01:35:09,885 --> 01:35:11,554
- Ah ! Mesdames et Messieurs.
- Merci.
1322
01:35:11,596 --> 01:35:15,933
Notre distinguée et charmante Première
Lady a une annonce à faire.
1323
01:35:16,684 --> 01:35:17,811
SILENCE S.V.P!
1324
01:35:20,481 --> 01:35:22,608
Et maintenant, pour votre divertissement,
1325
01:35:22,691 --> 01:35:27,695
mon cher ami,
Miss Nina Cavalini chantera...
1326
01:35:30,740 --> 01:35:33,911
Qui sola, vergin rosa en italien.
1327
01:35:35,079 --> 01:35:36,080
Merci.
1328
01:35:36,789 --> 01:35:37,956
Brava !
1329
01:39:02,297 --> 01:39:04,008
Brava !
1330
01:39:04,133 --> 01:39:05,843
Bravissima !
1331
01:39:10,389 --> 01:39:11,474
Brava !
1332
01:39:13,851 --> 01:39:17,396
Tu sais,
c'est la plus belle invitation que j'ai jamais reçue.
1333
01:39:18,899 --> 01:39:20,650
Impossible de résister.
1334
01:39:20,692 --> 01:39:22,485
Quelle femme cultivée elle est.
1335
01:39:22,569 --> 01:39:24,654
J'essaie toujours de diffuser la culture.
1336
01:39:25,197 --> 01:39:28,326
Pourquoi ne planifies-tu pas
rester quelques jours ?
1337
01:39:28,409 --> 01:39:30,994
Et je vais te montrer
à quoi ressemble le véritable Far West.
1338
01:39:31,077 --> 01:39:32,829
J'adorerais.
1339
01:39:34,164 --> 01:39:37,334
Mais ma vie secrète avec le général Benjamin
1340
01:39:37,375 --> 01:39:40,838
est assez sauvage.
1341
01:39:43,591 --> 01:39:46,345
Bonjour! Merci beaucoup!
1342
01:39:48,138 --> 01:39:49,680
Oui, c'était... En fait, c'était...
1343
01:39:53,184 --> 01:39:54,770
Taureau, qu'est-ce que tu fais ?
1344
01:39:54,853 --> 01:39:56,813
Halsey, qu'est-ce qu'il fait ici ?
1345
01:39:56,897 --> 01:40:00,693
Le Grand Père est ici
réponse aux rêves du chef Sitting Bull.
1346
01:40:00,735 --> 01:40:04,447
Cette fête est sur invitation uniquement
et tu n'as pas d'invitation.
1347
01:40:04,530 --> 01:40:09,117
Pas plus, Bull ! Tu vas. De cette façon.
1348
01:40:09,201 --> 01:40:12,871
- Non, non ! Laissez-les entrer, M. Gordman.
- Bonhomme.
1349
01:40:12,913 --> 01:40:15,208
Entrez. Le chef
est un merveilleux comédien.
1350
01:40:15,249 --> 01:40:16,417
Content de vous voir.
1351
01:40:18,127 --> 01:40:20,755
Grand Père,
Sitting Bull a attendu pour vous demander
1352
01:40:20,838 --> 01:40:22,841
une chose très simple pour son peuple.
1353
01:40:24,550 --> 01:40:28,847
M. Halsey, je vous rappelle
qu'au gouvernement, rien n'est simple.
1354
01:40:30,224 --> 01:40:33,727
Cette simple demande
satisfera les gens de Sitting Bull
1355
01:40:33,769 --> 01:40:35,562
pendant longtemps, Grand Père.
1356
01:40:35,604 --> 01:40:39,734
Permettez-moi de souligner que je suis génial
Père depuis seulement quatre ans à la fois.
1357
01:40:42,735 --> 01:40:45,656
Et autre chose,
Je fais face à un Congrès républicain.
1358
01:40:45,739 --> 01:40:48,409
je suggère
vous traitez directement avec votre agent local.
1359
01:40:48,492 --> 01:40:51,496
Nous avons
parlé aux agents. Ils n’aideront pas.
1360
01:40:51,579 --> 01:40:54,290
Eh bien, n'est-ce pas
une indication que votre demande est impossible ?
1361
01:40:54,374 --> 01:40:56,167
Mais cette demande est très simple.
1362
01:40:56,251 --> 01:40:58,689
Halsey, le président essaie de dire
que rien n'est simple.
1363
01:40:58,713 --> 01:41:00,380
Vous ne comprenez pas l'américain ?
1364
01:41:00,422 --> 01:41:01,464
Éd.
1365
01:41:02,757 --> 01:41:05,594
La demande de Sitting Bull est simple.
1366
01:41:05,678 --> 01:41:09,557
Les rêves de Sitting Bull lui disaient qu'il
je rencontrerais le Grand Père ici.
1367
01:41:09,598 --> 01:41:12,978
Et il avait espéré que le Grand
Père honorerait sa demande.
1368
01:41:13,061 --> 01:41:15,939
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je ne peux rien y faire.
1369
01:41:15,981 --> 01:41:19,025
Mais le Grand Père
n'a pas entendu la demande de Sitting Bull.
1370
01:41:19,108 --> 01:41:21,235
C'est juste le point.
Cela ne fait aucune différence.
1371
01:41:21,277 --> 01:41:22,903
Il est hors de question.
1372
01:41:28,452 --> 01:41:30,912
Eh bien, quelle confrontation, Monsieur le Président.
1373
01:41:30,954 --> 01:41:32,181
- Il est en colère contre toi.
- Félicitations.
1374
01:41:32,205 --> 01:41:34,916
Je sais. Merci.
C'est un jour que nous avons eu ici.
1375
01:41:37,294 --> 01:41:39,380
Nous avons passé une journée délicieuse avec vous.
1376
01:41:39,464 --> 01:41:40,798
- Oh oui!
- Excusez-moi.
1377
01:41:41,466 --> 01:41:42,884
Monsieur le Président.
1378
01:41:43,801 --> 01:41:46,345
Je comprends maintenant pourquoi vous êtes notre président.
1379
01:41:46,430 --> 01:41:50,851
C'est étrange. C'est basique,
perception pionnière.
1380
01:41:52,143 --> 01:41:55,938
Tu vois, la différence
entre un président et un chef
1381
01:41:55,980 --> 01:41:57,482
dans une situation comme celle-ci,
1382
01:41:58,733 --> 01:42:02,654
le président en sait toujours assez pour
riposter avant que ce soit son tour.
1383
01:42:03,489 --> 01:42:05,770
Écrivez cela. je vais l'utiliser
à la convention le mois prochain.
1384
01:42:07,284 --> 01:42:09,829
Eh bien, Monsieur le Président,
1385
01:42:09,913 --> 01:42:13,248
Je sais que tu es fatigué et
je veux aller dans le foin.
1386
01:42:13,332 --> 01:42:15,376
Mon lit personnel est à votre disposition.
1387
01:42:15,460 --> 01:42:17,712
- Oh, Buffalo Billy !
- C'est super! Merci.
1388
01:42:18,671 --> 01:42:20,507
Il n’a même pratiquement pas été utilisé.
1389
01:42:21,842 --> 01:42:23,427
Où vas-tu dormir, Buffalo Bill ?
1390
01:42:23,511 --> 01:42:25,596
Tu peux coucher avec moi, oncle Will.
1391
01:42:25,721 --> 01:42:27,014
Non, Éd.
1392
01:42:27,680 --> 01:42:30,934
je vais dormir dehors
dans la prairie sous la lune,
1393
01:42:31,017 --> 01:42:33,311
écouter la berceuse des coyotes.
1394
01:42:33,353 --> 01:42:36,899
Tu vois, je ne le suis pas toujours
été un homme confortable.
1395
01:42:39,610 --> 01:42:42,488
Tu sais, c'est un homme comme ça
1396
01:42:42,530 --> 01:42:45,408
qui ont fait de ce pays ce qu'il est aujourd'hui.
1397
01:43:15,898 --> 01:43:17,358
Bonjour, Dart.
1398
01:43:17,400 --> 01:43:18,610
Oh, bonjour, M. Cody.
1399
01:43:18,694 --> 01:43:19,736
Ton travail est terminé, mon garçon ?
1400
01:43:19,820 --> 01:43:22,155
Oui Monsieur. Tout est impeccable.
1401
01:43:23,072 --> 01:43:25,032
C'est bien. Tu sais,
c'est dommage les Indiens
1402
01:43:25,074 --> 01:43:26,910
Je ne peux pas apprendre de vous, les gens de couleur.
1403
01:43:27,911 --> 01:43:29,931
Eh bien, bien sûr,
ils n'auraient rien à craindre,
1404
01:43:29,955 --> 01:43:31,957
et les Indiens aiment s'affairer.
1405
01:43:34,502 --> 01:43:35,879
Oui, ils le font.
1406
01:43:35,920 --> 01:43:38,754
Vous savez, M. Cody.
Je ne t'ai jamais remercié
1407
01:43:38,796 --> 01:43:41,091
pour m'avoir donné
l'opportunité de travailler pour vous.
1408
01:43:41,175 --> 01:43:44,344
Eh bien, ne me remercie pas, mon fils.
Cela fait juste partie de mon éducation,
1409
01:43:44,428 --> 01:43:46,598
pour aider les gens de couleur autant que je peux.
1410
01:43:46,681 --> 01:43:47,807
Comment ça, monsieur ?
1411
01:43:49,184 --> 01:43:52,353
Mon père a été tué en essayant
pour empêcher l'esclavage d'entrer au Kansas.
1412
01:43:53,772 --> 01:43:54,899
Comment a-t-il fait ça, monsieur ?
1413
01:43:54,940 --> 01:43:56,941
Mon père détestait l'esclavage
avec une telle passion,
1414
01:43:57,025 --> 01:44:00,111
que plutôt que
laissez les gens de couleur devenir esclaves,
1415
01:44:00,153 --> 01:44:02,615
il vient juste
se sont battus pour les garder tous hors de l’État.
1416
01:44:03,449 --> 01:44:06,285
Il essayait de te protéger.
1417
01:44:06,368 --> 01:44:09,956
Et il a attrapé un couteau
ses poumons à cause du problème.
1418
01:44:10,123 --> 01:44:12,959
Désolé. Tu veux entrer
et boire un verre ? Je vais t'en acheter un.
1419
01:44:13,043 --> 01:44:14,250
Vous pouvez vous asseoir devant.
1420
01:44:14,292 --> 01:44:15,794
Oh non, non. Il est tard, monsieur,
1421
01:44:15,878 --> 01:44:17,880
et je n'ai pas le temps de faire ça.
1422
01:44:18,255 --> 01:44:21,550
Mais je dois
va nourrir ton cheval. Merci d'avoir demandé.
1423
01:44:38,945 --> 01:44:41,489
Où est le vieux lié, là-bas, Crutch ?
1424
01:44:41,530 --> 01:44:42,823
Bonjour, M. Cody.
1425
01:44:50,498 --> 01:44:52,959
Eh bien, je serai damné ! Buffalo Bill lui-même.
1426
01:44:55,002 --> 01:44:56,003
Salut, Ned.
1427
01:44:58,423 --> 01:45:00,175
Offrir un verre à un vieil ami, Bill ?
1428
01:45:00,259 --> 01:45:01,343
Un autre verre.
1429
01:45:08,308 --> 01:45:11,144
Je commençais à penser que tu n'existais pas.
1430
01:45:11,270 --> 01:45:13,314
Mais vous voilà, dans la chair glorieuse.
1431
01:45:13,356 --> 01:45:15,233
Et quel spectacle pour les yeux endoloris.
1432
01:45:16,651 --> 01:45:18,361
Oh, tu m'as sûrement dépassé.
1433
01:45:19,321 --> 01:45:23,200
C'est comme planter une graine et la regarder pousser
dans un arbre trop haut pour grimper.
1434
01:45:24,866 --> 01:45:27,203
Tu as tout
tu as toujours voulu, mon ami.
1435
01:45:27,829 --> 01:45:29,706
Tu as même eu
le président des États-Unis
1436
01:45:29,789 --> 01:45:31,874
je dors dans ton lit en ce moment.
1437
01:45:32,960 --> 01:45:36,213
Oublions
tout ça, Ned, et je me saoule.
1438
01:45:36,297 --> 01:45:40,135
Je ne peux pas l'oublier, Bill.
Rien que de te regarder me le rappelle.
1439
01:45:40,218 --> 01:45:42,095
- Alors vis-le.
- Oh non.
1440
01:45:42,177 --> 01:45:44,013
Bien au-delà des vivants.
1441
01:45:44,054 --> 01:45:47,684
Eh bien, dans cent ans, ils le feront
je crie toujours ton nom.
1442
01:45:47,726 --> 01:45:49,686
Tu ne fais plus partie des garçons, Bill.
1443
01:45:49,728 --> 01:45:51,563
Vous n'êtes pas comme les gens ordinaires.
1444
01:45:52,772 --> 01:45:55,735
Pourquoi, ça me donne la chair de poule
juste être si proche de toi.
1445
01:46:00,404 --> 01:46:02,490
Tu as toujours le don, n'est-ce pas, Ned ?
1446
01:46:04,200 --> 01:46:05,535
Vous rendez les choses faciles, Bill.
1447
01:46:06,286 --> 01:46:08,914
Tu étais probablement le meilleur qui ait jamais existé.
1448
01:46:10,291 --> 01:46:12,460
Et j'aimerais
pour vous revoir avec le spectacle.
1449
01:46:14,587 --> 01:46:18,174
Sauf que, franchement,
Nate ne supporte pas ta vue.
1450
01:46:19,258 --> 01:46:21,594
Je suppose que la nostalgie n'est pas
ce que c'était.
1451
01:46:24,681 --> 01:46:26,600
Tu n'as pas changé, Bill.
1452
01:46:26,641 --> 01:46:30,188
Je ne suis pas censé le faire.
C'est pour ça que les gens paient pour me voir.
1453
01:46:32,106 --> 01:46:33,107
Bien.
1454
01:46:34,400 --> 01:46:37,569
Cela a été le plus
expérience qui donne à réfléchir que j'ai jamais vécue.
1455
01:46:37,611 --> 01:46:39,529
Merde, proche d’un réveil religieux.
1456
01:46:44,660 --> 01:46:48,790
Buffalo Bill.
Le frisson de ma vie de t'avoir inventé.
1457
01:46:53,336 --> 01:46:54,712
Béquille?
1458
01:46:55,505 --> 01:46:57,424
Que vous dois-je pour mon séjour ?
1459
01:46:57,466 --> 01:47:01,136
Rien, M. Buntline.
Tu ne me dois rien.
1460
01:47:01,220 --> 01:47:03,639
Merci, Béquille,
parce que c'est ce que j'ai.
1461
01:47:06,309 --> 01:47:07,644
Rien.
1462
01:47:07,852 --> 01:47:09,729
Je pars en Californie,
1463
01:47:09,813 --> 01:47:12,189
prêcher contre
les vautours de Prométhée.
1464
01:47:17,986 --> 01:47:19,030
Ned !
1465
01:47:28,373 --> 01:47:29,749
Je te verrai dans les environs.
1466
01:47:30,417 --> 01:47:31,876
On se verra en enfer, Bill.
1467
01:47:55,026 --> 01:47:56,921
Bill, je veux couper
le souffleur de verre a tiré aujourd'hui.
1468
01:47:56,945 --> 01:47:58,822
Ce que les gens vraiment
ce que je veux, c'est te voir rouler.
1469
01:47:58,905 --> 01:48:00,675
Bien sûr, Nate.
Vous étiez juste en Europe, n'est-ce pas ?
1470
01:48:00,699 --> 01:48:02,052
Avez-vous présenté mes salutations à la reine ?
1471
01:48:02,076 --> 01:48:04,161
Oui, ils parlent toujours de toi, Bill.
1472
01:48:04,202 --> 01:48:05,829
J'ai hâte de ton retour.
1473
01:48:05,912 --> 01:48:07,181
Bill, ce sera notre plus grande année à ce jour.
1474
01:48:07,205 --> 01:48:09,959
Nous allons gagner plus de deux millions de dollars.
1475
01:48:10,042 --> 01:48:13,045
Est-ce que je t'ai déjà dit que je détenais le record
1476
01:48:13,129 --> 01:48:17,885
pour une balade continue
sur le Pony Express, 322 milles en 18 jours ?
1477
01:48:17,926 --> 01:48:19,303
Oh, je sais !
1478
01:48:20,554 --> 01:48:22,221
Asseyez-vous et prenez un verre avec moi, mon fils.
1479
01:48:22,263 --> 01:48:23,723
Oh, c'est trop tôt pour moi, Bill.
1480
01:48:23,764 --> 01:48:24,908
Tu es superbe. Tout simplement génial.
1481
01:48:24,932 --> 01:48:26,684
Ouais, eh bien, je me sens bien. Je me sens bien.
1482
01:48:26,726 --> 01:48:29,145
J'ai l'impression que je pourrais continuer éternellement.
1483
01:48:31,231 --> 01:48:33,901
Marty, est-ce que je t'ai déjà dit ça
Je détiens le record du Pony Express
1484
01:48:33,942 --> 01:48:37,238
pour un trajet continu, 320...
1485
01:48:38,656 --> 01:48:41,074
Et quelques kilomètres et 18 chevaux...
1486
01:49:18,698 --> 01:49:21,743
De quoi parle-t-on ?
Que se passe-t-il? Inquiéter?
1487
01:49:21,785 --> 01:49:24,120
Ah, grande nouvelle ! Grande nouvelle.
1488
01:49:26,582 --> 01:49:28,709
Tiré sur un taureau assis. Mort.
1489
01:49:29,418 --> 01:49:31,378
Je serai damné.
1490
01:49:31,461 --> 01:49:32,628
Oh mon Dieu!
1491
01:49:37,008 --> 01:49:39,678
Oh, chérie, ne pleure pas. C'est bon.
1492
01:49:39,761 --> 01:49:43,140
- Qu'est-ce que c'est? Quoi? Quoi?
- Chéri?
1493
01:49:43,307 --> 01:49:45,059
Quel est le problème?
Qu'est-il arrivé à Annie ?
1494
01:49:45,142 --> 01:49:47,062
- Sitting Bull est mort.
- Quoi?
1495
01:49:57,364 --> 01:49:59,783
La police de McLaughlin, à Standing Rock.
1496
01:50:00,534 --> 01:50:01,855
On dit qu'il essayait de s'enfuir.
1497
01:50:10,127 --> 01:50:12,796
Il chevauchait le gros gris que Bill lui avait donné.
1498
01:50:12,838 --> 01:50:15,508
Ils disent,
le cheval a dansé quand ils ont tiré sur le chef.
1499
01:50:21,848 --> 01:50:23,183
Qui va le dire à Bill ?
1500
01:50:23,225 --> 01:50:25,852
Personne. Ça ne sert à rien
le déranger avec ça.
1501
01:51:03,725 --> 01:51:04,727
Qui...
1502
01:51:09,106 --> 01:51:10,232
Je ne rêve pas.
1503
01:51:12,819 --> 01:51:14,237
Il doit y avoir quelqu'un dehors.
1504
01:51:17,032 --> 01:51:18,156
Je ne suis pas seul.
1505
01:51:30,837 --> 01:51:33,591
Oh non, ne cède pas.
Il n'est pas vraiment là.
1506
01:51:42,934 --> 01:51:45,269
Je déteste les femmes. Je les déteste !
1507
01:51:48,148 --> 01:51:49,858
Ça m'a coûté beaucoup de wampum.
1508
01:51:51,902 --> 01:51:53,360
Beaucoup de wampums.
1509
01:52:22,893 --> 01:52:25,187
Eh bien, d'accord. Très bien, faites comme vous le souhaitez.
1510
01:52:43,164 --> 01:52:44,750
Tu n'es même pas la bonne image.
1511
01:52:47,418 --> 01:52:49,920
Halsey, sors d'ici.
1512
01:52:51,173 --> 01:52:55,051
Dites au chef que je pense que vous avez
tous les cerveaux. Je vais lui dire moi-même.
1513
01:52:55,177 --> 01:52:58,890
Chef! Halsey a tout le cerveau.
1514
01:53:01,642 --> 01:53:05,395
Sauf que Halsey...
Il ne pense pas un mot de ce qu'il dit,
1515
01:53:06,354 --> 01:53:08,315
c'est pourquoi il a l'air si réel.
1516
01:53:10,650 --> 01:53:11,651
Réel...
1517
01:53:12,862 --> 01:53:16,282
Maintenant laisse-moi te montrer
quelque chose de réel.
1518
01:53:17,241 --> 01:53:18,701
Mon Dieu!
1519
01:53:20,871 --> 01:53:22,413
J'étais quoi ?
1520
01:53:22,497 --> 01:53:25,875
J'étais un garçon. J'avais 11 ans...
1521
01:53:27,544 --> 01:53:28,545
Onze...
1522
01:53:30,047 --> 01:53:31,048
Neuf.
1523
01:53:32,049 --> 01:53:33,092
J'avais neuf ans !
1524
01:53:34,385 --> 01:53:38,056
J'ai attrapé ce gros buff
juste en plein milieu...
1525
01:54:08,045 --> 01:54:10,090
Dieu voulait que je sois blanc.
1526
01:54:16,220 --> 01:54:19,765
Dieu voulait pour moi
être blanc et ce n'est pas facile.
1527
01:54:20,766 --> 01:54:23,103
J'ai des gens sans vie
1528
01:54:25,564 --> 01:54:26,606
vivre à travers moi.
1529
01:54:26,690 --> 01:54:29,109
Ce sont des gens fiers,
mais ce sont des gens dont il faut s'inquiéter.
1530
01:54:32,112 --> 01:54:33,280
Et autre chose.
1531
01:54:34,239 --> 01:54:38,786
Mon père est mort sans
je me vois toujours comme une star.
1532
01:54:39,161 --> 01:54:42,707
Grand, rentable, beau.
1533
01:54:44,209 --> 01:54:45,586
Custer était une star.
1534
01:54:46,503 --> 01:54:48,005
Oh, c'était un homme bon.
1535
01:54:49,380 --> 01:54:50,965
Il a donné du café et du sucre aux...
1536
01:54:51,048 --> 01:54:53,175
Oh, ne fais pas ça ! C'était un homme bon.
1537
01:54:54,635 --> 01:54:57,471
Il a donné aux Indiens des raisons d'être célèbres.
1538
01:55:00,475 --> 01:55:01,476
Taureau!
1539
01:55:04,605 --> 01:55:06,441
Taureau! Allez au diable!
1540
01:55:11,988 --> 01:55:13,865
Vous voyez, dans cent ans,
1541
01:55:16,618 --> 01:55:19,788
Je serai toujours "Buffalo Bill, Star!"
1542
01:55:20,539 --> 01:55:22,499
Mais tu vas être l'Indien.
1543
01:55:25,667 --> 01:55:28,838
Mon Dieu, regarde-toi. Regardez-vous.
1544
01:55:31,466 --> 01:55:33,135
Vous voulez rester le même.
1545
01:55:34,845 --> 01:55:37,264
Eh bien, ça va à l'envers !
1546
01:55:40,852 --> 01:55:44,605
Ligne Bunt. Oh, bon sang, espèce de déserteur.
1547
01:55:58,204 --> 01:56:00,579
Je suis curieux, chef.
1548
01:56:01,831 --> 01:56:04,542
Mes amis sont curieux.
Mes femmes sont curieuses.
1549
01:56:05,543 --> 01:56:07,295
Mes fans sont curieux.
1550
01:56:08,213 --> 01:56:09,715
Et ils me paient pour ça.
1551
01:56:11,050 --> 01:56:13,552
Je leur donne ce qu'ils attendent.
1552
01:56:13,594 --> 01:56:16,056
Vous ne pouvez pas être à la hauteur de vos attentes.
1553
01:56:17,140 --> 01:56:20,059
Et ça te fait
plus faire croire que moi.
1554
01:56:20,142 --> 01:56:22,478
Parce que je ne sais même pas
si vous bluffez.
1555
01:56:27,109 --> 01:56:28,276
La différence
1556
01:56:29,737 --> 01:56:33,408
entre un homme blanc
et un Indien, dans toutes les situations,
1557
01:56:34,367 --> 01:56:36,785
c'est qu'un Indien est rouge.
1558
01:56:39,246 --> 01:56:41,623
Et un Indien est rouge pour une très bonne raison.
1559
01:56:43,208 --> 01:56:45,336
On peut donc nous différencier !
1560
01:56:52,386 --> 01:56:54,387
Nous pouvons nous différencier.
1561
01:56:57,098 --> 01:56:58,267
Mon Dieu!
1562
01:56:59,393 --> 01:57:01,770
Il ne monte pas ce cheval, n'est-ce pas ?
1563
01:57:03,022 --> 01:57:04,523
Mais s'il ne l'est pas,
1564
01:57:08,570 --> 01:57:11,029
alors comment se fait-il que vous tous
l'a pris pour un roi ?
1565
01:57:22,125 --> 01:57:23,251
Tu vois,
1566
01:57:29,215 --> 01:57:31,092
Je n'ai personne à qui parler.
1567
01:57:34,847 --> 01:57:35,973
Sauf toi.
1568
01:57:37,308 --> 01:57:39,060
Et tu n'es même pas là.
1569
01:57:40,186 --> 01:57:43,065
Eh bien, sculptez-le.
1570
01:57:44,983 --> 01:57:46,317
Ouais, sculpte-le.
1571
01:57:47,108 --> 01:57:48,277
Nous tous.
1572
01:57:49,862 --> 01:57:51,489
Gravez nos noms !
1573
01:57:52,823 --> 01:57:54,826
Et célébrez l'événement.
1574
01:57:55,327 --> 01:57:57,746
Mesdames et messieurs,
1575
01:57:58,497 --> 01:58:02,001
pour la première fois
dans l'histoire du show business,
1576
01:58:02,168 --> 01:58:05,504
Nate Salsbury et William F. Cody
1577
01:58:05,545 --> 01:58:08,883
présenter un conflit
entre deux des plus grands guerriers
1578
01:58:08,966 --> 01:58:11,177
dans la civilisation occidentale,
1579
01:58:11,260 --> 01:58:14,347
mise en scène avec un réalisme spectaculaire.
1580
01:58:14,430 --> 01:58:19,228
Voici le chef Sitting Bull,
guerrier des plaines occidentales,
1581
01:58:19,436 --> 01:58:23,106
qui a assassiné plus de blancs
hommes que n'importe quel autre peau rouge,
1582
01:58:23,189 --> 01:58:26,818
qui a gâté
plus de femmes blanches que n'importe quelle autre peau rouge.
1583
01:58:26,859 --> 01:58:30,197
Ce leader assoiffé de sang
des Sioux Hunkpapa
1584
01:58:30,364 --> 01:58:34,034
a défié Buffalo Bill
à un duel à mort !
1585
01:58:34,118 --> 01:58:36,955
Sitting Bull
est joué par William Halsey.
1586
01:58:48,716 --> 01:58:51,595
Buffalo Bill, connu sous le nom de
"Pahaska" aux indigènes,
1587
01:58:51,679 --> 01:58:53,222
ce qui signifie cheveux longs,
1588
01:58:53,264 --> 01:58:56,267
accepte le défi
pour son pays bien-aimé.